yàn huā luò
厌花落 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩偓 (hán wò) 。

厌花落，人寂寞。
果树阴成燕翅齐，西园永日闲高阁。
後堂夹帘愁不卷，低头闷把衣襟捻。
忽然事到心中来，四肢娇入茸茸眼。
也曾同在华堂宴，佯佯拢鬓偷回面。
半醉狂心忍不禁，分明一任傍人见。
书中说却平生事，犹疑未满情郎意。
锦囊封了又重开，夜深窗下烧红纸。
红纸千张言不尽，至诚无语传心印。
但得鸳鸯枕臂眠，也任时光都一瞬。

仄平仄，平仄仄。
仄仄平平○仄平，平平仄仄平平仄。
仄平仄平平仄仄，平平仄仄○平仄。
仄平仄仄平○平，仄平○仄○○仄。
仄平平仄平平仄，平平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄○，○平仄平仄平仄。
平○仄仄平平仄，○平仄仄平平仄。
仄平○○仄○平，仄○平仄○平仄。
平仄平○平仄仄，仄平平仄○平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平平平平仄仄。

yàn huā luò ， rén jì mò 。
guǒ shù yīn chéng yàn chì qí ， xī yuán yǒng rì xián gāo gé 。
hòu táng jiá lián chóu bù juàn ， dī tóu mēn bǎ yī jīn niǎn 。
hū rán shì dào xīn zhōng lái ， sì zhī jiāo rù róng róng yǎn 。
yě céng tóng zài huá táng yàn ， yáng yáng lǒng bìn tōu huí miàn 。
bàn zuì kuáng xīn rěn bù jīn ， fēn míng yī rèn bàng rén jiàn 。
shū zhōng shuō què píng shēng shì ， yóu yí wèi mǎn qíng láng yì 。
jǐn náng fēng le yòu chóng kāi ， yè shēn chuāng xià shāo hóng zhǐ 。
hóng zhǐ qiān zhāng yán bù jìn ， zhì chéng wú yǔ chuán xīn yìn 。
dàn dé yuān yāng zhěn bì mián ， yě rèn shí guāng dōu yī shùn 。

厭花落

—— 韓偓

厭花落，人寂寞。
果樹陰成燕翅齊，西園永日閑高閣。
後堂夾簾愁不卷，低頭悶把衣襟撚。
忽然事到心中來，四肢嬌入茸茸眼。
也曾同在華堂宴，佯佯攏鬢偷迴面。
半醉狂心忍不禁，分明一任傍人見。
書中說却平生事，猶疑未滿情郎意。
錦囊封了又重開，夜深窗下燒紅紙。
紅紙千張言不盡，至誠無語傳心印。
但得鴛鴦枕臂眠，也任時光都一瞬。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
厌花落，人寂寞。
果树的阴影如燕翅般齐整，西园里一整天都闲散地高楼阁。
后堂的帘子挂着却愁绪不愿卷起，低头闷闷地捏着衣襟。
突然间心事涌上心头，四肢娇软如绒绵的眼睛。
曾经我们也在华堂共宴，假意拢起鬓发偷偷回望对方的面庞。
半醉的狂心忍不住，明明可以不让旁人看出，却故意表露。
书中说过往的事情，仍有疑虑是否满足情郎的意愿。
锦囊一次次封上又重新打开，深夜里在窗下烧红纸。
红纸千张表达不尽心中的感慨，只有真诚无语传递心灵的印记。
只要拥有鸳鸯枕头作伴入眠，便无怨时光匆匆一瞬而过。

全诗表达了一种情感的变化和复杂，诗人在孤寂寥落中回忆过往欢愉时光，却又忧愁现实的种种，内心矛盾和纠结。同时，诗人将自己的心事写成锦囊，通过烧红纸传递真情，表达了无法用言语诉说的情感。鸳鸯枕臂成为寄托情感的象征，诗人希望能够与爱人共枕而眠，无论时光如何流转，都能守候相伴。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩偓介绍：🔈

韩偓，字致光一作尧，京兆万年人。龙纪元年，擢进士第，佐河中幕府，召拜左拾遗，累迁谏议大夫，历翰林学士、中书舍人、兵部侍郎。以不附朱全忠，贬濮州司马，再贬荣懿尉，徙邓州司马。天佑二年，复原官，偓不赴召，南依王审知而卒。《翰林集》一卷，《香籢集》三卷，今合编四卷。韩偓，字致光一作尧，京兆万年人。龙纪元年，擢进士第，佐河中幕府，召拜左拾遗，累迁谏议大夫，历翰林学士，中书舍人、兵部侍郎，以不附朱全忠，贬濮州司马，再贬荣懿尉，徙邓州司马。天佑二年，复原官，偓不赴召，南依王审知而卒。翰林集一卷，香籢集三卷，今合编四卷。查看更多>>