xú cháo fèng wǎn gē cí
徐朝奉挽歌词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林希逸 (lín xī yì) 。

薤露曲，薤露歌，人生如露可奈何。
如公九十鬓皤皤，有子百世名不磨。
排奸直气贯羲娥，教忠蜚奏金銮坡。
制书内出特旨褒，鱼跃白金绯染袍。
径阪之门道日高，葵藿园中翁共哦。
诸孙玉立春室和，生事以礼踰牲牢。
公从诸仙游栏柯，送车千两山之阿。
鸿章伐石质参轲，百年似此胜人多。
翁归如蜕儿悲号，团栾一散顷兮俄。
门人从今废蓼莪，事亲无足可奈何。
事亲无足可奈何，薤露曲，薤露歌。

仄仄仄，仄仄平，平平○仄仄仄平。
○平仄仄仄平平，仄仄仄仄平仄○。
平平仄仄仄平平，○平仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄平，平仄仄平平仄平。
仄仄平平仄仄平，平仄平○平仄平。
平平仄仄平仄○，平仄仄仄平平平。
平○平平平平平，仄平平仄平平平。
平平仄仄仄○○，仄平仄仄○平平。
平平○仄平平○，平平仄仄○平平。
平平○平仄仄平，仄○平仄仄仄平。
仄○平仄仄仄平，仄仄仄，仄仄平。

xiè lù qū ， xiè lù gē ， rén shēng rú lù kě nài hé 。
rú gōng jiǔ shí bìn pó pó ， yǒu zǐ bǎi shì míng bù mó 。
pái jiān zhí qì guàn xī é ， jiào zhōng fēi zòu jīn luán pō 。
zhì shū nèi chū tè zhǐ bāo ， yú yuè bái jīn fēi rǎn páo 。
jìng bǎn zhī mén dào rì gāo ， kuí huò yuán zhōng wēng gòng ò 。
zhū sūn yù lì chūn shì hé ， shēng shì yǐ lǐ yú shēng láo 。
gōng cóng zhū xiān yóu lán kē ， sòng chē qiān liǎng shān zhī ā 。
hóng zhāng fá shí zhì cān kē ， bǎi nián sì cǐ shèng rén duō 。
wēng guī rú tuì ér bēi hào ， tuán luán yī sàn qǐng xī é 。
mén rén cóng jīn fèi liǎo é ， shì qīn wú zú kě nài hé 。
shì qīn wú zú kě nài hé ， xiè lù qū ， xiè lù gē 。

徐朝奉挽歌詞

—— 林希逸

薤露曲，薤露歌，人生如露可奈何。
如公九十鬢皤皤，有子百世名不磨。
排姦直氣貫羲娥，教忠蜚奏金鑾坡。
制書內出特旨褒，魚躍白金緋染袍。
徑阪之門道日高，葵藿園中翁共哦。
諸孫玉立春室和，生事以禮踰牲牢。
公從諸仙遊欄柯，送車千兩山之阿。
鴻章伐石質參軻，百年似此勝人多。
翁歸如蛻兒悲號，團欒一散頃兮俄。
門人從今廢蓼莪，事親無足可奈何。
事親無足可奈何，薤露曲，薤露歌。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

薤露曲，薤露歌，人生如同露水一般短暂，可奈何。
公公已经九十岁，白发苍苍，子孙百代都不会磨灭他的名声。
排除奸邪，直抒胸臆，赞颂着贤良的美德。教导忠诚，鹤立鸡群，向皇帝奏上金銮坡。
颁赐特旨，褒奖有功之人，他鱼跃白金绯染袍。
径阪之门迎朝阳，葵藿园中老翁共同欢呼。
诸位孙儿挺立在春室，以礼仪献上超越牲牢的祭品。
公公与仙人们一起游览栏柯，车马送了他千两黄金，穿过山阿。
鸿章伐石，质朴真诚，百年如此胜过众人众多。
老翁归来，如蜕变的儿童一般悲伤呼号，短暂的相聚又很快散去。
门徒从今以后不再种植蓼莪，事奉亲人已无可奈何。
事奉亲人已无可奈何，薤露曲，薤露歌。

总结：

这首《薤露曲》以简洁优美的语言描写了人生的短暂与无常。诗人以老翁公公为主角，赞颂他的高风亮节和崇高品质，同时表达对岁月流逝和人世变迁的感慨。最后，诗人呼吁门徒们要珍惜亲情，不再忙于功名利禄，而是关注家人的幸福。整首诗既歌颂忠诚和崇高品质，又反思人生短暂，表达了诗人对现实的思考和感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林希逸介绍：🔈

林希逸（一一九三～？）（生年据作者于理宗景定二年（一二六一）爲刘翼《心游摘稿》所作序“躔父今年六十有四，……余长躔父五岁”推定），字肃翁，号鬳斋，又号竹溪，福清（今属福建）人。理宗端平二年（一二三五）进士。淳佑六年（一二四六）召爲秘书省正字，七年，迁枢密院编修官（《南宋馆阁续录》卷八）。寻出知饶州（本集《郡斋偶题（鄱阳）》）。景定中官至中书舍人。着有《竹溪十一稿》九十卷（《千顷堂书目》卷二九），已佚。今存《竹溪十一稿诗选》一卷、《竹溪鬳斋十一稿续集》三十卷。事见《宋元学案》卷四七。　林希逸诗，第一卷以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集·竹溪十一稿诗选》爲底本；第二至九卷以影印文渊阁《四库全书·竹溪鬳... 查看更多>>