xiù yuǎn tíng
秀远亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王銍 (wáng zhì) 。

镜似冰壶表里清，我来闲伴白云行。
四山迤逦青围野，一水蜿蜒绿绕城。
试问春来观秀色，何如雨後听泉声。
昔人飞驭烟霞外，落日空怀万古情。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jìng sì bīng hú biǎo lǐ qīng ， wǒ lái xián bàn bái yún xíng 。
sì shān yǐ lǐ qīng wéi yě ， yī shuǐ wān yán lǜ rào chéng 。
shì wèn chūn lái guān xiù sè ， hé rú yǔ hòu tīng quán shēng 。
xī rén fēi yù yān xiá wài ， luò rì kōng huái wàn gǔ qíng 。

秀遠亭

—— 王銍

鏡似冰壺表裏清，我來閒伴白雲行。
四山迤邐青圍野，一水蜿蜒綠繞城。
試問春來觀秀色，何如雨後聽泉聲。
昔人飛馭煙霞外，落日空懷萬古情。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

镜子像冰一样清澈，从外表到内部都如此。我自在其中，与白云为伴而行。四座山峦迤逦连绵，绿意环绕城池的一道水蜿蜒流淌。不妨问问春日里去欣赏美景，与听雨后泉水潺潺声音相比，哪个更美妙？往昔的人们飞驰在烟霞之外，傍晚时分心中空怀着千万年的情感。
全诗写景描绘了一幅美丽宁静的自然风光图，有青山、绿水、白云和泉声。古人赞美春日的美景，却也表达了对过去伟大人物的怀念之情。整首诗意境优美，感叹着时光流转，百年更迭，景色依然壮美，而人事已非。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王銍介绍：🔈

王銍，字性之，自号汝阴老民，汝阴（今安徽阜阳）人。尝从欧阳修学。高宗建炎四年（一一三○），权枢密院编修官（《建炎以来系年要录》卷三五），纂集太宗以来兵制。绍兴四年（一一三四）书成，赐名《枢庭备检》。罢，主管台州崇道观，续上《七朝国史》等。九年，爲湖南安抚司参议官。着有《默记》一卷、《杂纂续》一卷、《侍儿小名录》一卷、《国老谈苑》二卷、《王公四六话》二卷、《雪溪集》八卷（今存五卷）等。《宋史翼》卷二七有传。　王銍诗，以影印文渊阁《四库全书·雪溪集》爲底本。校以原李盛铎藏清抄本（传录吴石仓校本，简称李本，藏北京大学图书馆），初渭园藏清抄本（张桐生校本，简称初本，藏北京大学图书馆），影印文渊阁《四库... 查看更多>>