xìn zhōu xī àn yè yín zuò
信州溪岸夜吟作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦庄 (wéi zhuāng) 。

夜倚临溪店，怀乡独苦吟。
月当山顶出，星倚水湄沈。
雾气渔灯冷，钟声谷寺深。
一城人悄悄，琪树宿僊禽。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

yè yǐ lín xī diàn ， huái xiāng dú kǔ yín 。
yuè dāng shān dǐng chū ， xīng yǐ shuǐ méi shěn 。
wù qì yú dēng lěng ， zhōng shēng gǔ sì shēn 。
yī chéng rén qiāo qiāo ， qí shù sù xiān qín 。

信州溪岸夜吟作

—— 韋莊

夜倚臨溪店，懷鄉獨苦吟。
月當山頂出，星倚水湄沈。
霧氣漁燈冷，鐘聲谷寺深。
一城人悄悄，琪樹宿僊禽。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夜晚我倚着临溪的店铺，怀念着家乡，孤独地吟唱着。月亮从山顶升起，星星依偎在水面上，静静地沉思。雾气弥漫，渔民的灯火显得冷寂，寺庙的钟声回荡在深谷中。整个城市都静悄悄的，只有琪树上宿居的仙鸟发出清脆的叫声。

全诗概括：诗人夜晚在溪边店铺倚着，怀念着家乡，独自苦思。月亮从山顶升起，星星倚靠在水面上，营造出静谧的夜晚。雾气笼罩，渔民的灯火显得冷冷清清，寺庙的钟声在深谷中回荡。整个城市安静无声，唯有琪树上的仙鸟发出声音。

《信州溪岸夜吟作》赏析：
这首诗是唐代诗人韦庄创作的一首七言绝句。诗人在夜晚独自倚在信州溪岸的客栈里，感怀乡愁，心情郁结，因而吟咏了这首诗。
首句“夜倚临溪店，怀乡独苦吟”描写了诗人深夜独自倚在溪边的客栈，思念故乡之情如潮水般汹涌而来。这里的“怀乡独苦吟”表现出了诗人内心深处的孤独和思乡之苦。
接着，“月当山顶出，星倚水湄沈”描绘了夜晚的自然景色。月亮从山顶升起，星星倒映在澄澈的水面上，给人一幅宁静而美丽的画面。
第三句“雾气渔灯冷，钟声谷寺深”则展现了夜晚的幽静。远处渔船上的灯光在雾气中若隐若现，而寺庙的钟声在深谷中回荡，增加了诗意的氛围。
最后一句“一城人悄悄，琪树宿僊禽”再次强调了夜晚的寂静，城市里的人们已经入睡，只有宿鸟在琪树上歇息，这一景象给人以宁静和祥和之感。
整首诗通过对夜晚自然景色的描写，以及诗人内心的感怀，表达了对故乡的深情眷恋和对孤独夜晚的感慨。这是一首充满禅意和诗意的佳作。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦庄介绍：🔈

韦庄，字端己，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建。建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。韦庄，字端已，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建，建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。查看更多>>