xīn yuè fǔ suí dī liǔ mǐn wáng guó yě
新乐府隋堤柳悯亡国也 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

隋堤柳，岁久年深尽衰朽。
风飘飘兮雨萧萧，三株两株汴河口。
老枝病叶愁杀人，曾经大业年中春。
大业年中炀天子，种柳成行夹流水。
西自黄河东至淮，绿阴一千三百里。
大业末年春暮月，柳色如烟絮如雪。
南幸江都恣佚游，应将此柳系龙舟。
紫髯郎将护锦缆，青娥御史直迷楼。
海内财力此时竭，舟中歌笑何日休。
上荒下困势不久，宗社之危如缀旒。
炀天子，自言福祚长无穷，岂知皇子封酅公。
龙舟未过彭城合，义旗已入长安宫。
萧墙祸生人事变，晏驾不得归秦中。
土坟数尺何处葬，吴公台下多悲风。
二百年来汴河路，沙草和烟朝复暮。
後王何以鉴前王，请看隋堤亡国树。

○平仄，仄仄平○仄平仄。
平平平平仄平平，○平仄平仄平仄。
仄平仄仄平仄平，平平仄仄平○平。
仄仄平○平平仄，仄仄平○仄平仄。
平仄平平平仄平，仄平仄平○仄仄。
仄仄仄平平仄仄，仄仄○平仄○仄。
平仄平平仄仄平，○○仄仄仄平平。
仄平平○仄仄仄，平平仄仄仄平平。
仄仄平仄仄平仄，平○平仄平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，平仄平平○仄平。
平平仄，仄平仄仄○平平，仄平平仄○平平。
平平仄○平平仄，仄平仄仄○平平。
平平仄平平仄仄，仄仄仄仄平平○。
仄○仄仄平仄仄，平平平仄平平平。
仄仄平平仄平仄，平仄○平平仄仄。
仄○平仄○平○，仄○○平平仄仄。

suí dī liǔ ， suì jiǔ nián shēn jìn shuāi xiǔ 。
fēng piāo piāo xī yǔ xiāo xiāo ， sān zhū liǎng zhū biàn hé kǒu 。
lǎo zhī bìng yè chóu shā rén ， céng jīng dà yè nián zhōng chūn 。
dà yè nián zhōng yáng tiān zǐ ， zhǒng liǔ chéng xíng jiá liú shuǐ 。
xī zì huáng hé dōng zhì huái ， lǜ yīn yī qiān sān bǎi lǐ 。
dà yè mò nián chūn mù yuè ， liǔ sè rú yān xù rú xuě 。
nán xìng jiāng dōu zì yì yóu ， yìng jiāng cǐ liǔ xì lóng zhōu 。
zǐ rán láng jiāng hù jǐn lǎn ， qīng é yù shǐ zhí mí lóu 。
hǎi nèi cái lì cǐ shí jié ， zhōu zhōng gē xiào hé rì xiū 。
shàng huāng xià kùn shì bù jiǔ ， zōng shè zhī wēi rú zhuì liú 。
yáng tiān zǐ ， zì yán fú zuò cháng wú qióng ， qǐ zhī huáng zǐ fēng xī gōng 。
lóng zhōu wèi guò péng chéng hé ， yì qí yǐ rù cháng ān gōng 。
xiāo qiáng huò shēng rén shì biàn ， yàn jià bù dé guī qín zhōng 。
tǔ fén shù chǐ hé chù zàng ， wú gōng tái xià duō bēi fēng 。
èr bǎi nián lái biàn hé lù ， shā cǎo hé yān cháo fù mù 。
hòu wáng hé yǐ jiàn qián wáng ， qǐng kàn suí dī wáng guó shù 。

动物龙

新樂府隋堤柳憫亡國也

—— 白居易

隋堤柳，歲久年深盡衰朽。
風飄飄兮雨蕭蕭，三株兩株汴河口。
老枝病葉愁殺人，曾經大業年中春。
大業年中煬天子，種柳成行夾流水。
西自黃河東至淮，綠陰一千三百里。
大業末年春暮月，柳色如煙絮如雪。
南幸江都恣佚遊，應將此柳繫龍舟。
紫髯郎將護錦纜，青娥御史直迷樓。
海內財力此時竭，舟中歌笑何日休。
上荒下困勢不久，宗社之危如綴旒。
煬天子，自言福祚長無窮，豈知皇子封酅公。
龍舟未過彭城閤，義旗已入長安宮。
蕭牆禍生人事變，晏駕不得歸秦中。
土墳數尺何處葬，吳公臺下多悲風。
二百年來汴河路，沙草和煙朝復暮。
後王何以鑒前王，請看隋堤亡國樹。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
隋堤上的柳树，经过岁月的长久，已经破败不堪。风飘飘，雨萧萧，几棵柳树倚立在汴河口。老枝患病，叶子凄凉，令人感到忧伤。曾经在大业年间的春天，这些柳树曾经见证了盛世的兴盛。

大业年间，炀帝统治天下，种植了一排柳树，勾勒出流水的景色。这排柳树从黄河西起，一直延伸到淮河东，绿荫遮盖了一千三百里的河道。大业末年的春天，在柳树的浓绿中，仿佛雾中的絮雪一般。

南幸江都的皇帝放纵自己，尽情游玩。应该把这些柳树系在龙舟上，以示庆祝。紫髯的将军负责保护锦缆，青娥的御史迷恋着高楼。国内的财力此时已经耗尽，船上的人唱歌笑闹，却不知何时才能停下。

国家的上层荒废，下层困苦，这种局势不会持续太久，社稷之危如同挂在帝冠上的头巾。炀帝自诩福祚长久，却不知皇子会被封为酅公。龙舟还未到达彭城就已经合流，义旗已经进入长安宫。萧墙上的祸患导致人事的变迁，晏驾不能回到秦中。

这些柳树将被埋葬在何处，只有几尺土坟，吴公台下吹来了多少悲凉的风。经过了两百年的时间，汴河路上的沙草和烟雾在朝阳和夕阳中交替。后来的君王应该如何审视前任的错误，请看隋堤上这颗代表亡国的树。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>

白居易的诗：

横吹曲辞长安道
花枝缺处青楼开，艳歌一曲酒一杯。美人...
相和歌辞挽歌
丹旐何飞扬，素骖亦悲鸣。晨光照闾巷，...
相和歌辞王昭君二首一
满面胡沙满鬓风，眉销残黛脸销红。愁苦...
相和歌辞王昭君二首二
汉使却回凭寄语，黄金何日赎蛾眉？君王...
相和歌辞短歌行二首一
曈曈太阳如火色，上行千里下一刻。出为...
相和歌辞短歌行二首二
世人求富贵，多为身嗜欲。盛衰不自由，...
相和歌辞反白头吟
炎炎者烈火，营营者小蝇。火不热真玉，...
相和歌辞怨诗
夺宠心那惯，寻思倚殿门。不知移旧爱，...
相和歌辞乌夜啼
城上归时晚，庭前宿处危。月明无叶树，...
相和歌辞采莲曲
菱叶萦波荷颭风，荷花深处小船通。逢郎...
白居易诗全集>>

汴堤柳 (biàn dī liǔ)

。朝代：宋。作者：乐雷发。

万缕春风窣汴堤，锦帆何处柳空垂。
流鶑应有儿孙在，问着隋朝总不知。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

隋堤词 (suí dī cí)

。朝代：唐。作者：方壶居士。

尝忆江都大业秋，曾随銮跸戏龙舟。
伤心一觉兴亡梦，堤柳无情识世愁。

动物龙

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

新乐府二王後明祖宗之意也 (xīn yuè fǔ èr wáng hòu míng zǔ zōng zhī yì yě)

。朝代：唐。作者：白居易。

二王後，彼何人，介公酅公为国宾。
周武隋文之子孙，古人有言天下者，非是一人之天下。
周亡天下传於隋，隋人失之唐得之。
唐兴十叶岁二百，介公酅公世为客。
明堂太庙朝享时，引居宾位备威仪。
备威仪，助郊祭，高祖太宗之遗制。
不独兴灭国，不独继绝世。
欲令嗣位守文君，亡国之孙取为戒。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

隋堤柳 (suí dī liǔ)

。朝代：宋。作者：曹勋。

隋堤柳，千里夹隋堤。
堤中有平道，百尺隠金鎚。
柳色间桃李，行客迷芳菲。
牙樯从西来，云表开龙旗。
一舟挽千人，万舟若鱼丽。
舟中尽绝色，不厌荒淫饥。
锦帆压奔流，日夜东南驰。
龙舟未及返，身辱吴公泥。
神器失所托，化作迷楼灰。
向来桃与李，花色犹不衰。
向来堤上柳，柳色犹依依。
唐公已举晋阳甲，草木虽小知无隋。