xīn fēng dào zhōng
新丰道中 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林景熙 (lín jǐng xī) 。

长飈卷炎埃，澄空出秋素。
迢迢铁瓮城，回首隔苍雾。
酒帘扬荒市，笳鼓发深戍。
倚篷问舟人，云是新丰路。
篱落鸡欲栖，野水牛半渡。
不见抱琴人，斜阳在高树。

○平仄平平，平○仄平仄。
平平仄仄平，○仄仄○仄。
仄平○平仄，平仄仄○仄。
仄平仄平平，平仄平平仄。
平仄平仄平，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。

cháng biāo juàn yán āi ， chéng kōng chū qiū sù 。
tiáo tiáo tiě wèng chéng ， huí shǒu gé cāng wù 。
jiǔ lián yáng huāng shì ， jiā gǔ fā shēn shù 。
yǐ péng wèn zhōu rén ， yún shì xīn fēng lù 。
lí luò jī yù qī ， yě shuǐ niú bàn dù 。
bù jiàn bào qín rén ， xié yáng zài gāo shù 。

鸡牛

新豐道中

—— 林景熙

長飈卷炎埃，澄空出秋素。
迢迢鐵甕城，回首隔蒼霧。
酒帘颺荒市，笳鼓發深戍。
倚篷問舟人，云是新豐路。
籬落雞欲棲，野水牛半渡。
不見抱琴人，斜陽在高樹。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

长风卷起尘埃，使清朗的秋天更加明净。
遥望着那遥远的铁瓮城，回首间被苍茫雾气所隔离。
酒帘飘扬在荒凉的市场，笳鼓声响起于深远的边塞。
我靠着篷帘询问船人，得知这云是指往新丰的路途。
篱落中的鸡儿正要栖息，野外的水牛却已渡过一半河流。
不再看见那位怀抱琴的人，斜阳已经落在高高的树梢上。

总结：

诗人描绘了长风卷起秋天的景象，清晰地看到遥远的铁瓮城，但被苍茫的雾气所遮蔽。市场上酒帘飘扬，边塞上笳鼓声嘹亮。诗人问船人云的去向，得知是指往新丰的路。篱落的鸡儿即将栖息，野水牛渡过半江。然而，他再也见不到怀抱琴的人，夕阳倾斜在高树上。整首诗通过描绘自然景象和人物，传达出淡淡的离愁别绪。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林景熙介绍：🔈

林景熙（一二四二～一三一○），字德阳，号霁山，温州平阳（今属浙江）人。度宗咸淳七年（一二七一）太学上舍释褐，授泉州教官。历礼部架阁，转从政郎，宋亡不仕。元武宗至大三年卒於家，年六十九。有文集《白石稿》十卷，诗《白石樵唱》六卷，均已佚。今本《霁山先生文集》乃明吕洪编定，凡五卷，其中诗三卷，文二卷。事见本集卷首元章祖程《题白石樵唱》、明吕洪《霁山先生文集序》。　林景熙诗，以《霁山先生文集·白石樵唱》爲底本。校以明嘉靖冯彬刻本（简称嘉靖本；藏北京图书馆）和清康熙吴崧梅氏刻本（简称康熙本；藏北京大学图书馆）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>