xiè ōu yáng shì láng jì shì xīn jí
谢欧阳侍郎寄示新集 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

宫锦三十段，金梭新织来。
殷勤谢君子，迢递寄寒灰。
鸑鷟对鼓舞，神仙双裴回。
谁当巧裁制，披去升瑶台。

平仄平仄仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平平平平。
平平仄仄仄，平仄平平平。

gōng jǐn sān shí duàn ， jīn suō xīn zhī lái 。
yīn qín xiè jūn zǐ ， tiáo dì jì hán huī 。
yuè zhuó duì gǔ wǔ ， shén xiān shuāng péi huí 。
shuí dāng qiǎo cái zhì ， pī qù shēng yáo tái 。

謝歐陽侍郎寄示新集

—— 齊己

宮錦三十段，金梭新織來。
殷勤謝君子，迢遞寄寒灰。
鸑鷟對鼓舞，神仙雙裴回。
誰當巧裁製，披去升瑤臺。

平仄平仄仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平平平平。
平平仄仄仄，平仄平平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
宫廷中织出了三十段华丽的锦缎，金梭编织而成。
我殷勤地感谢你，君子，为我送来了新织的锦缎，虽然我身处遥远的地方，但心意犹如寄托在寒灰之中。
鸑鷟（yù zhōu）鸟欢快地与鼓声相应，宛如仙鹤般翩翩起舞。神仙们轻盈地往返飞舞，仿佛飘荡在云间。
不知道谁能巧妙地将这锦缎制成华服，然后披在身上，登上瑶台高处。

赏析：这首诗《谢欧阳侍郎寄示新集》是齐己的一首咏物之作，通过描述宫锦、金梭等物品，表达了对友人的深情祝福和对美好事物的赞美。
首先，诗中提到的"宫锦三十段"和"金梭新织来"，展现了豪华和精美的织物，这些是贵族生活中的奢侈品。作者将这些宝贵的物品赠送给欧阳侍郎，表达了对他的深厚友情和尊敬。
接着，诗中提到"殷勤谢君子，迢递寄寒灰"，表达了作者的真诚感激之情，他不仅送出了贵重的礼物，还用心地将之送到，展现了友情的珍贵和深度。
诗中还出现了"鸑鷟对鼓舞，神仙双裴回"，这里可能是指鸟儿在欢快歌唱，神仙也在欣赏，意味着友人收到礼物后将欢欣鼓舞，好像仙人一般，再次强调了友情的可贵。
最后，诗中以"谁当巧裁制，披去升瑶台"结尾，表明了送礼物的目的，希望友人能够巧妙地利用这些宝贝，进一步升迁，成就更高的事业。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>