xiè gōng yuē huì mò zhú tú
谢公约惠墨竹图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨杰 (yáng jié) 。

幽人渍墨写成竹，变化琅玕作玄玉。
公约赠我两大轴，不比丹青凡草木。
六月都城苦炎燠，车马纷纷正驰逐。
曲台官冷昼掩关，浄扫虚堂展霜幅。
帘间忽有微风来，不动纤枝清满屋。
忆得扁舟载雪时，曾寄会稽江上宿。

平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
平仄仄仄仄仄仄，仄仄平平平仄仄。
仄仄平平仄平仄，平仄平平○平仄。
仄平平仄仄仄平，仄仄平平仄平仄。
平○仄仄平平平，仄仄平平平仄仄。
仄仄○平仄仄平，平仄仄平平仄仄。

yōu rén zì mò xiě chéng zhú ， biàn huà láng gān zuò xuán yù 。
gōng yuē zèng wǒ liǎng dà zhóu ， bù bǐ dān qīng fán cǎo mù 。
liù yuè dōu chéng kǔ yán yù ， chē mǎ fēn fēn zhèng chí zhú 。
qū tái guān lěng zhòu yǎn guān ， jìng sǎo xū táng zhǎn shuāng fú 。
lián jiān hū yǒu wēi fēng lái ， bù dòng xiān zhī qīng mǎn wū 。
yì dé piān zhōu zǎi xuě shí ， céng jì huì jī jiāng shàng sù 。

图马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
幽静的人在水池中沾染墨汁，用竹子写字，变化多端的纹理像琅玕一样成为黑玉。
您以公约赠送给我两幅宽大的轴画，它们不亚于丹青所绘的普通草木。
六月的都城，炎热难耐，车马纷纷奔驰追逐。
曲台的官员冷冷清清，白天关闭了城门，整洁打扫着空旷的堂室，悬挂着布满霜露的屏帏。
帘间突然吹来微风，不动纤细的枝叶，清凉扑面充满屋内。
我记得曾经在扁舟上载着雪花，曾在会稽江畔投宿过。

全文

总结：

文章描述了一个幽静之人在水池中使用竹子写字，将墨汁涂抹在竹上，变化多端的纹理就像琅玕一样成为黑玉。另有一位贵人按约定赠送两幅宽大的轴画，这些画不亚于普通丹青所绘的草木。然后，描写了六月的都城炎热燥热，车马纷纷奔驰。接着，曲台的官员冷清地白天关闭城门，清扫着空旷的堂室，悬挂着布满霜露的屏帏。忽然间，帘间吹来微风，枝叶不动，清凉扑面充满整个屋子。最后，回忆起曾在扁舟上载着雪花，曾在会稽江畔投宿过。

《谢公约惠墨竹图》是一首以古代文人墨竹画为主题的诗歌，杨杰通过这首诗表达了对朋友谢公所赠墨竹画作的赞美和感慨。这首诗可以分成以下几个方面进行赏析：
首先，诗人用“幽人渍墨写成竹”来形容墨竹的制作，强调了制作者的隐逸之人的品质。墨竹的变化，从“变化琅玕作玄玉”中可见一斑，它们似乎拥有生命一般的力量，展现出了墨竹画的魅力。
接着，诗人提到谢公赠送了两大轴的墨竹画，将其与普通的丹青草木作对比，表达了画作的珍贵和独特之处。
诗的后半部分描述了六月的都城炎燠，车马穿梭，但曲台官却在清晨展开霜幅，这些景象形成了诗歌中的背景。这种自然和人事交织的描写，增强了诗歌的写景效果。
最后，诗人忆及在雪天曾扁舟载雪，寄宿在会稽江上的情景。这是对友情和往事的回忆，也使整首诗更具抒情色彩。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨杰介绍：🔈

杨杰，字次公，自号无爲子，无爲军（州治今安徽无爲）人。仁宗嘉佑四年（一○五九）进士。神宗元丰中官太常博士。哲宗元佑中爲礼部员外郎，出知润州，除两浙提点刑狱。卒年七十。着有文集二十余卷，《乐记》五卷，已佚。高宗绍兴十三年（一一四三）知无爲军赵士㣓编次其诗文爲《无爲集》十五卷，其有关释老二家诗文另编别集十卷（《直斋书录解题》卷一七）。今别集已散失。《宋史》卷四四三》有传。　杨杰诗，以宋赵士㣓无爲军刻《无爲集》（藏北京图书馆，其中诗五卷）爲底本。校以《两宋名贤小集》所收《无爲子小集》（简称小集本），《宋百家诗存》所收《无爲集》，及影印清文渊阁《四库全书》本（简称四库本），民国李之鼎校《宋人集》本（简... 查看更多>>