xiǎo zhōu hú zhōng yè guī zhuī hé mèng hào rán yè guī lù mén gē
小舟湖中夜归追和孟浩然夜归鹿门歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

山光渐淡川气昏，急雨乱打荷叶喧。
小舟横掠湖边村，人家收网半闭门。
吾庐未见见堤树，舟人指点孤灯处。
蒲丛姑恶最可哀，冲雨飞鸣背人去。

平平仄仄平仄平，仄仄仄仄○仄平。
仄平○仄平平平，平平○仄仄仄平。
平平仄仄仄平仄，平平仄仄平平仄。
平平平仄仄仄平，平仄平平仄平仄。

shān guāng jiàn dàn chuān qì hūn ， jí yǔ luàn dǎ hé yè xuān 。
xiǎo zhōu héng lüè hú biān cūn ， rén jiā shōu wǎng bàn bì mén 。
wú lú wèi jiàn jiàn dī shù ， zhōu rén zhǐ diǎn gū dēng chù 。
pú cóng gū è zuì kě āi ， chōng yǔ fēi míng bèi rén qù 。

小舟湖中夜歸追和孟浩然夜歸鹿門歌

—— 陸游

山光漸淡川氣昏，急雨亂打荷葉喧。
小舟橫掠湖邊村，人家收網半閉門。
吾廬未見見堤樹，舟人指點孤燈處。
蒲叢姑惡最可哀，衝雨飛鳴背人去。

平平仄仄平仄平，仄仄仄仄○仄平。
仄平○仄平平平，平平○仄仄仄平。
平平仄仄仄平仄，平平仄仄平平仄。
平平平仄仄仄平，平仄平平仄平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

山光渐渐变淡，川流的气息变得朦胧。急雨猛然袭打着荷叶，发出喧闹声。
小舟横穿在湖边的村落，村民们收起渔网，半掩着门户。
我住的茅屋还未看见堤边的树，船人指点着孤灯的方向。
蒲丛中的姑娘恐怕最可怜，被冲雨飞鸣声背离着人去。

总结：

诗人通过描绘自然景色和农村生活，表现了山光川气的变幻、急雨打荷叶的声音，以及湖边村落的宁静与人们的生活。诗中还提到诗人的茅屋与孤灯，以及被雨声背离的蒲丛姑娘，勾勒出一幅富有意境的画面。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>