xiāo xiàng gong zhái yù zì yuǎn chán shī yǒu gǎn ér zèng
萧相公宅遇自远禅师有感而赠 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

宦途堪笑不胜悲，昨日荣华今日衰。
转似秋蓬无定处，长於春梦几多时。
半头白发慙萧相，满面红尘问远师。
应是世间缘未尽，欲抛官去尚迟疑。

仄平平仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

huàn tú kān xiào bù shèng bēi ， zuó rì róng huá jīn rì shuāi 。
zhuǎn sì qiū péng wú dìng chù ， cháng wū chūn mèng jǐ duō shí 。
bàn tóu bái fà cán xiāo xiāng ， mǎn miàn hóng chén wèn yuǎn shī 。
yìng shì shì jiān yuán wèi jìn ， yù pāo guān qù shàng chí yí 。

蕭相公宅遇自遠禪師有感而贈

—— 白居易

宦途堪笑不勝悲，昨日榮華今日衰。
轉似秋蓬無定處，長於春夢幾多時。
半頭白髮慙蕭相，滿面紅塵問遠師。
應是世間緣未盡，欲拋官去尚遲疑。

仄平平仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在仕途上历经风波，可笑之事悲哀不胜。昨日还享受荣华富贵，今日却沦为衰敝之人。
像是漂泊的秋蓬，没有固定的归处，如同长久的春梦，已经过去多少时光。
半头的白发让我感到惭愧，觐见萧相（指高官显贵）也不敢轻举妄动，满脸尘世之痕，向远方的师者（可能是指知己、贤人）询问如何行事。
我应该明白，世间的缘分还未尽尽头，但是想要放弃官职去追求自己的理想，却仍犹豫不决。

总结：

这首诗描绘了一个历经世事沧桑的人，回首过去的宦途荣华与今日的衰敝。他感慨自己像飘荡的秋蓬一般没有确定的归宿，经历了漫长的春梦，时间已逝不复。白发的苍苍让他在高官显贵面前感到惭愧，面对红尘满目，他向遥远的贤人求教如何应对。虽然明白世间缘分尚未尽尽头，但内心渴望放弃官职去追求理想，只是犹豫不决。整首诗抒发了对人生沉浮起伏的感慨，以及对未来抉择的思索。

赏析：:
白居易的《萧相公宅遇自远禅师有感而赠》是一首写人生沉浮、宦途坎坷的诗篇。这首诗的背景是白居易与自远禅师在萧相公的宅邸相遇，而这次相遇引发了白居易的感慨与思考。
首节以“宦途堪笑不胜悲”为开篇，反映了白居易的官场经历，以及他对宦途坎坷的感慨。昨日的荣华与今日的衰落形成鲜明对照，生活的不稳定如同秋蓬一样飘忽不定。这里的“转似秋蓬无定处”以及“长於春梦几多时”运用了生动的比喻，表达了人生飘忽无常的主题。
接下来，白居易以“半头白发慙萧相”表达了对自己年岁渐长的感慨，以及对自己在宦途中的得失的反思。他的白发与红尘的烟尘相对照，凸显出了世事无常、人生无常的哲理。
最后两句“应是世间缘未尽，欲抛官去尚迟疑”表达了白居易对离开官场的渴望，但又感到犹豫。这种矛盾的心情使诗篇更加真切，让读者能够感同身受。
标签: 抒情、人生哲理、官场生活

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>