xiàng yǔ bié yú jī
项羽别虞姬 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐积 (xú jī) 。

垓下将军夜枕戈，半夜忽然闻楚歌。
词酸调苦不可听，拔山力尽无如何。
将军夜起帐中舞，八百儿郎泪如雨。
此时上马复何言，虞兮虞兮奈何汝。

平仄○平仄仄平，仄仄仄平○仄平。
平平○仄仄仄○，仄平仄仄平○平。
○平仄仄仄○仄，仄仄平平仄○仄。
仄平仄仄仄平平，平平平平仄平仄。

gāi xià jiāng jūn yè zhěn gē ， bàn yè hū rán wén chǔ gē 。
cí suān tiáo kǔ bù kě tīng ， bá shān lì jìn wú rú hé 。
jiāng jūn yè qǐ zhàng zhōng wǔ ， bā bǎi ér láng lèi rú yǔ 。
cǐ shí shàng mǎ fù hé yán ， yú xī yú xī nài hé rǔ 。

马

項羽別虞姬

—— 徐積

垓下將軍夜枕戈，半夜忽然聞楚歌。
詞酸調苦不可聽，拔山力盡無如何。
將軍夜起帳中舞，八百兒郎淚如雨。
此時上馬復何言，虞兮虞兮奈何汝。

平仄○平仄仄平，仄仄仄平○仄平。
平平○仄仄仄○，仄平仄仄平○平。
○平仄仄仄○仄，仄仄平平仄○仄。
仄平仄仄仄平平，平平平平仄平仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
垓下的将军夜晚枕着战戈，半夜里突然听到楚国的歌声。
这歌声调调苦涩，让人无法忍受，就像是拔山般的气力已尽，无法再继续前行。
将军于夜间起身，在帐中独自舞蹈，身边的八百勇士纷纷泪如雨下。
此时在上马前出征，又该如何言别，心情犹豫不决。虞兮，虞兮，又该如何是好呢？

全诗表现了一个将军在战争前夜的心境。他夜深人静时听到敌国的歌声，使他回忆起前方厮杀的艰苦和伤亡，歌声苦涩，让人心痛。将军内心矛盾，不知如何启程出征，面对离别和未知的未来，心情彷徨。全诗以简洁的文字描绘出将军内心的战争和情感，透过叙述表达出战争的残酷和无奈，以及离别的悲伤和犹豫。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐积介绍：🔈

徐积（一○二八～一一○三），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人。早年曾从胡瑗学（《吕氏童蒙训》）。英宗治平二年（一○六五）进士（《续资治通监长编》卷三五七）。神宗数召对，因耳聩不能出仕。哲宗元佑元年（一○八六），以近臣推荐，爲楚州教授。徽宗崇宁二年除监西京嵩山中岳庙，卒，年七十六（《节孝集》卷三二附王资深撰《节孝先生行状》）。政和六年（一一一六）赐谥节孝处士。以孝行着闻，苏轼称之爲“古之独行也，於陵仲子不能过，然其诗文则怪而放，如玉川子（卢仝）”。着有《节孝集》三十卷、附录一卷。《宋史》卷四五九有传。　徐积诗，以明嘉靖刘佑刻《节孝集》爲底本。参校明抄本、清康熙丙子山阳丘迈刻本（简称康熙本）、影印... 查看更多>>