zhī jǐn huí wén
织锦回文 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：戴表元 (dài biǎo yuán) 。

君不见秦州城中双蔕花，春风吹散着流沙。
流沙千萦复万转，织入彩机歌不断。
歌不断，可奈何，人生富贵忧患多。
不如穷山饁田妇，白头不识迁移苦。

平仄仄平平平○平仄平，平平○仄仄平平。
平平平平仄仄仄，仄仄仄平平仄仄。
平仄仄，仄仄平，平平仄仄平○平。
仄○平平仄平仄，仄平仄仄平平仄。

jūn bù jiàn qín zhōu chéng zhōng shuāng dì huā ， chūn fēng chuī sàn zhe liú shā 。
liú shā qiān yíng fù wàn zhuǎn ， zhī rù cǎi jī gē bù duàn 。
gē bù duàn ， kě nài hé ， rén shēng fù guì yōu huàn duō 。
bù rú qióng shān yè tián fù ， bái tóu bù shí qiān yí kǔ 。

織錦迴文

—— 戴表元

君不見秦州城中雙蔕花，春風吹散著流沙。
流沙千縈復萬轉，織入綵機歌不斷。
歌不斷，可奈何，人生富貴憂患多。
不如窮山饁田婦，白頭不識遷移苦。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

君不觉得在秦州城中，有一对双生的蔕花吗，它们在春风中飘荡，风把花瓣吹散在流沙之间。
流沙千回绕，仿佛永无止境，编织进了彩色的机器，唱着永不停歇的歌曲。
歌声不停，然而又能如何呢，人生充满了富贵和忧患。
与其像那些住在富庶山水之间的人，不如像那些生活在贫瘠山区和田野间的妇女，白发苍苍却不知道迁徙的痛苦。

总结：

诗人通过描绘秦州城中的蔕花、流沙，以及其中蕴含的意象，表达了人生富贵与忧患的对比。流沙的千回绕和彩色机器的歌声暗喻了富贵追求的虚幻和虚荣，而山野中的贫瘠与妇女的朴实则映衬出了生活的真实与坚韧。诗人倡导在繁华与贫瘠之间，选择朴素的生活态度，传达了对追求名利的反思和对简朴生活的珍视。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴表元介绍：🔈

戴表元（一二四四～一三一○），字帅初，又字曾伯，号剡源先生，又称质野翁、充安老人，奉化（今属浙江）人。度宗咸淳五年（一二六九）入太学，七年第进士，授建康府教授。恭帝德佑元年（一二七五），迁临安府教授，不就。元兵陷浙，避乱他郡，兵定返鄞，以授徒、卖文自给。元成宗大德八年（一三○四），以荐爲信州教授，秩满改婺州，以疾辞。武宗至大三年卒，年六十七。有《剡源文集》三十卷，其中诗四卷。事见本集自序、《清容居士集》卷二八《戴先生墓志铭》。　戴表元诗，以《四部丛刊》影印明万历九年刊《戴先生文集》爲底本。校以明刻六卷本《剡源先生文集》（简称明刻本）、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>