zhī fù nǚ
织妇女 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 苏拯 (sū zhěng)

伊余尽少女,一种饰螓首。
徒能事机杼,与之作歌舞。
歌舞片时间,黄金翻袖取。
秪看舞者乐,岂念织者苦。
感此尝忆古人言,一妇不织天下寒。

平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
平平仄平仄,仄平仄平仄。
平仄仄平○,平平平仄仄。
?○仄仄仄,仄仄仄仄仄。
仄仄平仄仄平平,仄仄仄仄平仄平。

yī yú jìn shào nǚ , yī zhǒng shì qín shǒu 。
tú néng shì jī zhù , yǔ zhī zuò gē wǔ 。
gē wǔ piàn shí jiān , huáng jīn fān xiù qǔ 。
dī kàn wǔ zhě lè , qǐ niàn zhī zhě kǔ 。
gǎn cǐ cháng yì gǔ rén yán , yī fù bù zhī tiān xià hán 。

織婦女

—— 蘇拯

伊余盡少女,一種飾螓首。
徒能事機杼,與之作歌舞。
歌舞片時間,黃金翻袖取。
秪看舞者樂,豈念織者苦。
感此嘗憶古人言,一婦不織天下寒。

平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
平平仄平仄,仄平仄平仄。
平仄仄平○,平平平仄仄。
?○仄仄仄,仄仄仄仄仄。
仄仄平仄仄平平,仄仄仄仄平仄平。

yī yú jìn shào nǚ , yī zhǒng shì qín shǒu 。
tú néng shì jī zhù , yǔ zhī zuò gē wǔ 。
gē wǔ piàn shí jiān , huáng jīn fān xiù qǔ 。
dī kàn wǔ zhě lè , qǐ niàn zhī zhě kǔ 。
gǎn cǐ cháng yì gǔ rén yán , yī fù bù zhī tiān xià hán 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
她是个年轻少女,只知道打扮自己的头发。
徒然能从事织机,与她一同演唱舞蹈。
歌舞短暂的一刻,就像黄金般闪耀着,引人注目。
只看到舞者欢乐,又怎会想起织者的辛劳。
读这首诗让我想起古人说过的话,一个妇女不织布天下就会寒冷。

全诗写了一个少女伊余,她只顾着打扮自己,却不愿从事实用的工作。她喜欢歌舞娱乐,而舞者欢乐的背后却是织者的辛苦。通过描写伊余和织者之间的对比,诗人批评了某些人只知享乐不思劳动的行为。最后,诗人引用古人的话来警示人们,如果没有人愿意从事实用的工作,整个社会将会陷入寒冷与困苦之中。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者苏拯介绍:🔈

苏拯,光化中人,诗一卷。 查看更多>>

苏拯的诗:

  • 颂鲁

    天推鲁仲尼,周游布典坟。游遍七十国,...

  • 医人

    古人医在心,心正药自真。今人医在手,...

  • 西施

    吴王从骄佚,天产西施出。岂徒伐一人,...

  • 金谷园

    积金累作山,山高小於址。栽花比绿珠,...

  • 巫山

    昔时亦云雨,今时亦云雨。自是荒淫多,...

  • 贾客

    长帆挂短舟,所愿疾如箭。得丧一惊飘,...

  • 狡兔行

    秋来无骨肥,鹰犬遍原野。草中三穴无处...

  • 长城

    嬴氏设防胡,烝沙筑冤垒。蒙公取勳名,...

  • 织妇女

    伊余尽少女,一种饰螓首。徒能事机杼,...

  • 古塞下

    百战已休兵,寒云愁未歇。血染长城沙,...

  • 苏拯诗全集>>

相关诗词:

三妇艳歌 其二 (sān fù yàn gē qí èr)

朝代:宋    作者: 曹勋

大妇织云锦,中妇绣鸳鸯。
小妇独无事,对镜理红粧。
良人幸安坐,帐暖自添香。

平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
平平仄平仄,仄平仄平仄。
平仄仄平○,平平平仄仄。
?○仄仄仄,仄仄仄仄仄。
仄仄平仄仄平平,仄仄仄仄平仄平。

郭翰酬织女 二 (guō hàn chóu zhī nǚ èr)

朝代:唐    作者: 织女

赠枕犹香泽,啼衣尚泪痕。
玉颜霄汉里,空有往来魂。

平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
平平仄平仄,仄平仄平仄。
平仄仄平○,平平平仄仄。
?○仄仄仄,仄仄仄仄仄。
仄仄平仄仄平平,仄仄仄仄平仄平。

郭翰酬织女 一 (guō hàn chóu zhī nǚ yī)

朝代:唐    作者: 织女

人世将天上,由来不可期。
谁知一回顾,更作两相思。

平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
平平仄平仄,仄平仄平仄。
平仄仄平○,平平平仄仄。
?○仄仄仄,仄仄仄仄仄。
仄仄平仄仄平平,仄仄仄仄平仄平。

蚕妇怨 (cán fù yuàn)

朝代:宋    作者: 周南

去年蹉却沤麻时,寒女卒岁号无衣。
今年无叶蚕眠迟,五月簇茧方缲丝。
丝成那望衣儿女,且织霜缣了官赋。
不愁织尽杼轴空,只恐精麤不中度。
寒女寒女无重叹,且将败缕缝新绽。
愿得明年蚕叶平,剜肉医疮为汝办。

平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
平平仄平仄,仄平仄平仄。
平仄仄平○,平平平仄仄。
?○仄仄仄,仄仄仄仄仄。
仄仄平仄仄平平,仄仄仄仄平仄平。

荆妇夜绩 (jīng fù yè jì)

朝代:宋    作者: 王十朋

凉飈堕黄叶,促织催女工。
鬓丝不堪织,细君哀我穷。
青灯绩深夜,绩成寒素风。
愿为隠者衣,德耀随梁鸿。

平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
平平仄平仄,仄平仄平仄。
平仄仄平○,平平平仄仄。
?○仄仄仄,仄仄仄仄仄。
仄仄平仄仄平平,仄仄仄仄平仄平。

乐府古题序 织妇词 (yuè fǔ gǔ tí xù zhī fù cí)

朝代:唐    作者: 元稹

织夫何太忙,蚕经三卧行欲老。
蚕神女圣早成丝,今年丝税抽徵早。
早徵非是官人恶,去岁官家事戎索。
征人战苦束刀疮,主将勳高换罗幕。
缫丝织帛犹努力,变缉撩机苦难织。
东家头白双女儿,为解挑纹嫁不得。
檐前嫋嫋游丝上,上有蜘蛛巧来往。
羡他虫豸解缘天,能向虚空织罗网。

平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
平平仄平仄,仄平仄平仄。
平仄仄平○,平平平仄仄。
?○仄仄仄,仄仄仄仄仄。
仄仄平仄仄平平,仄仄仄仄平仄平。

和孙端叟蚕具十五首 织妇 (hé sūn duān sǒu cán jù shí wǔ shǒu zhī fù)

朝代:宋    作者: 梅尧臣

织妇手不停,心与日月速。
常忧里胥来,不待鸡黍熟。
但言督县官,立要断机轴。
谁知公侯家,赐帛堆满屋。

平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
平平仄平仄,仄平仄平仄。
平仄仄平○,平平平仄仄。
?○仄仄仄,仄仄仄仄仄。
仄仄平仄仄平平,仄仄仄仄平仄平。

织妇辞 (zhī fù cí)

朝代:唐    作者: 孟郊

夫是田中郎,妾是田中女。
当年嫁得君,为君秉机杼。
筋力日已疲,不息窻下机。
如何织纨素,自着蓝缕衣。
官家牓村路,更索栽桑树。

平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
平平仄平仄,仄平仄平仄。
平仄仄平○,平平平仄仄。
?○仄仄仄,仄仄仄仄仄。
仄仄平仄仄平平,仄仄仄仄平仄平。

织妇 (zhī fù)

朝代:宋    作者: 袁燮

列屋闲居曳绮罗,霜刀裁剪竞新磨。
那知红女经营苦,轧轧寒机几万梭。

平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
平平仄平仄,仄平仄平仄。
平仄仄平○,平平平仄仄。
?○仄仄仄,仄仄仄仄仄。
仄仄平仄仄平平,仄仄仄仄平仄平。

织妇叹 (zhī fù tàn)

朝代:宋    作者: 谢翱

待得

平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
平平仄平仄,仄平仄平仄。
平仄仄平○,平平平仄仄。
?○仄仄仄,仄仄仄仄仄。
仄仄平仄仄平平,仄仄仄仄平仄平。