xiàn xuē pú shè
献薛仆射 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：秦系 (qín xì) 。

由来那敢议轻肥，散发行歌自采薇。
逋客未能忘野兴，辟书翻遣脱荷衣。
家中匹妇空相笑，池上羣鸥尽欲飞。
更乞大贤容小隐，益看愚谷有光辉。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

yóu lái nà gǎn yì qīng féi ， sàn fà xíng gē zì cǎi wēi 。
bū kè wèi néng wàng yě xīng ， pì shū fān qiǎn tuō hé yī 。
jiā zhōng pǐ fù kōng xiāng xiào ， chí shàng qún ōu jìn yù fēi 。
gèng qǐ dà xián róng xiǎo yǐn ， yì kàn yú gǔ yǒu guāng huī 。

獻薛僕射

—— 秦系

由來那敢議輕肥，散髮行歌自採薇。
逋客未能忘野興，辟書翻遣脫荷衣。
家中匹婦空相笑，池上羣鷗盡欲飛。
更乞大賢容小隱，益看愚谷有光輝。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
由来那敢议轻肥，散发行歌自采薇。
逋客未能忘野兴，辟书翻遣脱荷衣。
家中匹妇空相笑，池上群鸥尽欲飞。
更乞大贤容小隐，益看愚谷有光辉。

解释：
这首诗描述了一个逍遥自在的生活态度。诗人在首句中表达了对世俗繁重的身份和责任的不屑，意味着他不愿过于拘束和负累。他自由自在地行走，歌唱着自己采摘的薇草，展现了他对自然和宁静生活的向往。

第二句中，逃避尘嚣的旅行者依然难以忘怀他曾经在田野中的乐趣，他放下尘世的束缚，抛开了繁琐的工作，穿上简朴的衣服。

第三句描绘了诗人家中的妇人空虚地笑着，暗示了她对这种自由和超脱的生活方式的不解和不理解。池塘上的群鸥纷纷欲飞，象征着诗人内心的渴望和自由的灵魂。

最后一句表达了诗人希望得到大智慧者的认同和理解，以赋予他小小隐士更大的价值和光辉。他期望愚谷的智慧和见识能得到肯定和鼓励。整首诗通过对自由与拘束的对比，表达了诗人追求自由和真实生活的愿望，并渴望被人理解和肯定。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者秦系介绍：🔈

秦系，字公绪，会稽人。天宝末，避乱剡溪，北都留守薛兼训奏爲右卫率府仓曹参军，不就。建中初，客泉州，南安有九日山，大松百余章，俗传东晋时所植。系结庐其上，穴石爲研，注《老子》，弥年不出。张建封闻系不可致，请就加校书郎。自号东海钓客，与刘长卿善，以诗相赠答。权德舆曰：“长卿自以爲五言长城，系用偏师攻之。”虽老益壮，其後东渡秣陵，年八十余卒。南安人思之，号其山爲高士峰。诗一卷。查看更多>>