xiān lóu dào yuàn
仙楼道院 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李堪 (lǐ kān) 。

寻源探云霞，中有金仙家。
绮疏晃飞翬，雕栏灿朱华。
珍禽栖不去，灵液流无涯。
晴旭起风篁，空香送天花。
春雷会社鼓，寒烟聚海茶。
奇峰媚如削，芳树一何嘉。
且将翠阁齐，绝与红尘赊。
终然谢朝绂，此地营丹砂。

平平平平平，○仄平平平。
仄○仄平平，平平仄平平。
平平平仄仄，平仄平平平。
平仄仄平平，○平仄平平。
平平仄仄仄，平平仄仄○。
平平仄○仄，平仄仄平平。
○○仄仄平，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄仄平平平。

xún yuán tàn yún xiá ， zhōng yǒu jīn xiān jiā 。
qǐ shū huàng fēi huī ， diāo lán càn zhū huá 。
zhēn qín qī bù qù ， líng yè liú wú yá 。
qíng xù qǐ fēng huáng ， kōng xiāng sòng tiān huā 。
chūn léi huì shè gǔ ， hán yān jù hǎi chá 。
qí fēng mèi rú xiāo ， fāng shù yī hé jiā 。
qiě jiāng cuì gé qí ， jué yǔ hóng chén shē 。
zhōng rán xiè cháo fú ， cǐ dì yíng dān shā 。

仙樓道院

—— 李堪

尋源探雲霞，中有金仙家。
綺疏晃飛翬，雕欄燦朱華。
珍禽棲不去，靈液流無涯。
晴旭起風篁，空香送天花。
春雷會社鼓，寒煙聚海茶。
奇峰媚如削，芳樹一何嘉。
且將翠閣齊，絕與紅塵賒。
終然謝朝紱，此地營丹砂。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寻找源头，探索云霞之处，其中居住着金仙家。绮丽的翩跹飞翬在栏杆上晃动，雕栏灿烂如朱华。珍禽栖息不肯离去，灵液流淌无边无际。晴朗的旭日升起，风吹竹篁，空气中弥漫着花香。春雷声与社鼓相会，寒烟聚集在海茶之中。奇峰媚如刻削的艺术品，芬芳的树木令人赞叹。且让翠阁与诗文齐名，断绝与红尘的联系。终究要离开官场的束缚，在这里潜心修炼丹砂之术。

全诗写景描写了一个神秘而美丽的仙境，其中金仙家居住着灵禽、灵液和奇峰，景色绚丽多彩。诗人以清新的笔触描绘了春雷鸣响、风吹竹篁的自然景观，以及花香、茶香的扑鼻馨香。通过表现山水奇景和禅修修炼的氛围，诗人展示了追求仙道的心境和境界。最后，诗人表达了不愿再受世俗之累，希望在这仙境中追求自我修炼与超脱的愿望。整首诗意境高远，用字精练，表达了古人对仙境仙道的向往和追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李堪介绍：🔈

李堪（九六五～？）字仲任，号平坡，常州（今属江苏）人。据《乌目山五题》诗序当生於太祖乾德三年。真宗咸平二年（九九九）进士（《吴郡志》卷二八，《古田县志》作太宗太平兴国三年）。真宗景德二年（一○○五）知古田县。大中祥符中爲秘书丞（《琴川志）。官至工部尚书（《宋诗纪事》卷七）。民国《古田县志》卷三三有传。今录诗十八首。查看更多>>