wū mù shān wǔ tí yán fú yuàn
乌目山五题延福院 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李堪 (lǐ kān) 。

兰桂遶禅关，半春香满山。
风移金磬远，云伴玉龙闲。
树暗猿吟外，花开僧定间。
尘心自然洗，流水日潺潺。

平仄仄平平，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

lán guì rào chán guān ， bàn chūn xiāng mǎn shān 。
fēng yí jīn qìng yuǎn ， yún bàn yù lóng xián 。
shù àn yuán yín wài ， huā kāi sēng dìng jiān 。
chén xīn zì rán xǐ ， liú shuǐ rì chán chán 。

动物龙

烏目山五題延福院

—— 李堪

蘭桂遶禪關，半春香滿山。
風移金磬遠，雲伴玉龍閑。
樹暗猿吟外，花開僧定間。
塵心自然洗，流水日潺潺。

平仄仄平平，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
兰花和桂树围绕着寺庙的禅关，春天的气息弥漫在山间。
微风吹动着金色的磬，远远地传来悠远的声音，白云伴随着玉龙自在地飘荡。
树林深处传来猿猴的吟唱声，花朵在僧侣修行的空间里绽放。
尘俗的心念被自然而然地净化，流水不停地潺潺作响。

总结：

这首古文描绘了一幅宁静清雅的山寺景象。山寺四周被兰花和桂树环抱，春天的气息弥漫其中。微风拂动着金色的磬，远处白云飘荡，宛如玉龙自在舒展。在这宁静的寺庙里，树林深处传来猿猴的吟唱声，花朵绽放在僧侣修行的地方。在这样的环境里，俗世的心念被自然净化，宛如流水不停地潺潺作响，使人心境清净宁静。整篇古文以简洁优美的语言，表现出一种超脱尘世的宁静与洗涤心灵的意境。

《乌目山五题延福院》这首诗写景意境深远，表现了山林寺院的宁静与美好。诗中描绘了兰桂环绕着禅关，春天的芬芳弥漫山间，充满了宁静的氛围。风吹过，远处的金磬发出悠远的声音，云彩伴随着玉龙悠闲地飘动，增添了一份神秘感。
诗人进一步描述了山林中的宁静，树木掩映着僧人的禅房，猿猴在树下吟唱，花朵在僧人的院落中盛开。这些细节表现了大自然与人的和谐共生，诗人似乎在表达一种清净与宁静的心境。
最后两句提到“尘心自然洗，流水日潺潺”，意味着身世的俗尘被洗净，如同流水潺潺般自然。这句话也反映了禅宗思想，追求心灵的洗涤与净化。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李堪介绍：🔈

李堪（九六五～？）字仲任，号平坡，常州（今属江苏）人。据《乌目山五题》诗序当生於太祖乾德三年。真宗咸平二年（九九九）进士（《吴郡志》卷二八，《古田县志》作太宗太平兴国三年）。真宗景德二年（一○○五）知古田县。大中祥符中爲秘书丞（《琴川志）。官至工部尚书（《宋诗纪事》卷七）。民国《古田县志》卷三三有传。今录诗十八首。查看更多>>