xià rì yǔ xián chán shī lín xià bì shǔ
夏日与闲禅师林下避暑 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

洛景城西尘土红，伴僧闲坐竹泉东。
绿萝潭上不见日，白石滩边长有风。
热恼渐知随念尽，清凉常愿与人同。
每因毒暑悲亲故，多在炎方瘴海中。

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

luò jǐng chéng xī chén tǔ hóng ， bàn sēng xián zuò zhú quán dōng 。
lǜ luó tán shàng bù jiàn rì ， bái shí tān biān cháng yǒu fēng 。
rè nǎo jiàn zhī suí niàn jìn ， qīng liáng cháng yuàn yǔ rén tóng 。
měi yīn dú shǔ bēi qīn gù ， duō zài yán fāng zhàng hǎi zhōng 。

夏日與閑禪師林下避暑

—— 白居易

洛景城西塵土紅，伴僧閑坐竹泉東。
綠蘿潭上不見日，白石灘邊長有風。
熱惱漸知隨念盡，清涼常願與人同。
每因毒暑悲親故，多在炎方瘴海中。

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
洛景城的西边尘土红，我与一位僧侣在竹林旁闲坐。
在绿萝潭上，阳光无法穿透，而在白石滩旁，长风常吹拂。
我逐渐明白，烦恼会随着思绪的尽头而消散，而清凉之感常愿与他人分享。
每当我因炎热而痛苦时，常常想起亲友，他们大多身处炎热的地方和瘴气弥漫的海域中。

总结：

诗人描述了洛景城的景色，城西红尘滚滚，而他自己与一位僧人在竹泉东边静坐。接着诗人描绘了绿萝潭和白石滩的景色，绿萝潭上阴暗无光，而白石滩则常有清风拂过。他逐渐体悟到烦恼随着思绪尽头的消散，而渴望与他人分享清凉之感。最后，诗人提及自己在炎热和瘴气弥漫的地方时常为亲友的处境而感到悲伤。

赏析：这首诗《夏日与闲禅师林下避暑》是唐代文学家白居易创作的，诗人在这首诗中以林下避暑的场景为背景，表达了对炎炎夏日的热恼和对清凉宁静的向往，同时也暗示了自己常年在炎方瘴海中的生活，心系故乡的忧虑之情。
首先，诗人以洛景城西的红尘和竹泉东的僧人为背景，形成了鲜明的对比。城市的尘土红扑扑，而僧人在竹泉旁享受清凉，这一景象反映出了炎炎夏日与僧人的宁静生活之间的鲜明对比，增强了清凉之景的吸引力。
接着，诗人通过描写绿萝潭上不见日和白石滩边的长风，强化了清凉环境的描绘。潭水清幽，阳光难以透过绿萝，白石滩上的长风带来了凉爽，这些细致的描写使读者感受到了诗人所追求的宁静和凉爽。
诗的后半部分，诗人表达了自己常年在炎方瘴海中的遭遇，与家人亲友相隔，因此常感悲伤。但他依然怀念清凉的林下生活，愿意与他人分享这份宁静。这种对故乡和亲人的思念与对清凉的渴望构成了诗的情感高潮。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>