xià rì yóu yù jǐ shān zhōng
夏日游玉几山中 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谢翱 (xiè áo) 。

曳舟来山中，出郭税吾驾。
独{艹暴}忻衆胜，晨发乃及夜。
岂无城中山，爱此足幽野。
横陈玉几峰，隠护碧殿瓦。
并州古男子，礼塔於此舍。
而我饮冰人，犹为内热者。
拟携桃枝笙，舒卷得饷暇。
明席织海草，因之一枕藉。
冷风吹雪空，相与坐其下。

仄平平平○，仄仄仄平仄。
仄仄平仄○，平仄仄仄仄。
仄平平○平，仄仄仄平仄。
○平仄仄平，仄仄仄仄仄。
○平仄平仄，仄仄平仄仄。
平仄仄平平，○平仄仄仄。
仄平平平平，平仄仄仄仄。
平仄仄仄仄，平平仄仄仄。
仄平○仄○，○仄仄○仄。

yè zhōu lái shān zhōng ， chū guō shuì wú jià 。
dú { ǎo bào } xīn zhòng shèng ， chén fā nǎi jí yè 。
qǐ wú chéng zhōng shān ， ài cǐ zú yōu yě 。
héng chén yù jǐ fēng ， yǐn hù bì diàn wǎ 。
bīng zhōu gǔ nán zǐ ， lǐ tǎ wū cǐ shè 。
ér wǒ yǐn bīng rén ， yóu wèi nèi rè zhě 。
nǐ xié táo zhī shēng ， shū juàn dé xiǎng xiá 。
míng xí zhī hǎi cǎo ， yīn zhī yī zhěn jiè 。
lěng fēng chuī xuě kōng ， xiāng yǔ zuò qí xià 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

曳舟来到山中，出了城郭，征税我驾车。
独自欣喜众人的胜利，清晨出发竟然一直到了夜晚。
岂料城池中还有这座山，我喜欢这样幽静的野外。
山峦横陈，宛如玉几一般层叠，遮掩着碧瓦覆盖的殿宇。
古代并州的男子，曾在此处建塔祭奠。
而我这个饮冰之人，内心依然炽热。
想要带上桃花枝和笙，展开卷轴，享受闲暇时光。
明亮的席子编织自海草，用它来做枕头躺下。
寒风吹拂雪花飘空，我们一起坐在这儿。

总结：

诗人带着船只来到山中，超越城郭，沿途感受胜利的喜悦，从清晨出发一直到夜晚。他发现在城池中竟然还有这样一座山，对这片幽野感到喜欢。山峦层叠，覆盖着碧瓦的殿宇，曾是古代并州男子建塔祭祀之地。诗人内心热情如火，尽管饮冰却依然热衷。他想带上桃花枝和笙，舒展卷轴，享受宁静时光。明亮的席子用海草编织，当作枕头躺下，寒风吹过雪花飘舞，他与朋友坐在一起。整首诗表达了诗人在山野间的宁静感受，以及对自然与人文的共鸣。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谢翱介绍：🔈

谢翱（一二四九～一二九五），字臯羽，自号曦髪子，长溪（今福建霞浦）人，徙浦城（今属福建）。度宗咸淳间应进士举，不第。恭宗德佑二年（一二七六），文天祥开府延平，署谘事参军。文天祥兵败，避地浙东，往来於永嘉、括苍、鄞、越、婺、睦州等地，与遗民故老方凤、吴思齐、邓牧等多有交接，名其会友之所曰汐社，义取“晚而有信”。元成宗元贞元年卒於杭州，年四十七。着有《曦髪集》、《西台恸哭记》、《天地间集》等。事见《曦髪集》附录方凤《谢君臯羽行状》、吴谦《谢君臯羽圹志》，《宋季忠义录》卷一一有传。　谢翱诗，第一至五卷以明弘治唐文载刻本爲底本，校以明嘉靖程熙刻本（简称程本）、清康熙平湖陆大业刻本（简称陆本）、影印文渊... 查看更多>>