xià rì liú tí zhāng shān rén lín tíng
夏日留题张山人林亭 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜荀鹤 (dù xún hè) 。

此中偏称夏中游，时有风来暑气收。
涧底松摇千尺雨，庭中竹撼一窗秋。
求猿句寄山深寺，乞鹤书传海畔洲。
闲与先生话身事，浮名薄宦总悠悠。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

cǐ zhōng piān chēng xià zhōng yóu ， shí yǒu fēng lái shǔ qì shōu 。
jiàn dǐ sōng yáo qiān chǐ yǔ ， tíng zhōng zhú hàn yī chuāng qiū 。
qiú yuán jù jì shān shēn sì ， qǐ hè shū chuán hǎi pàn zhōu 。
xián yǔ xiān shēng huà shēn shì ， fú míng báo huàn zǒng yōu yōu 。

夏日留題張山人林亭

—— 杜荀鶴

此中偏稱夏中遊，時有風來暑氣收。
澗底松搖千尺雨，庭中竹撼一窗秋。
求猿句寄山深寺，乞鶴書傳海畔洲。
閑與先生話身事，浮名薄宦總悠悠。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
此诗描绘了作者夏日游历的情景，感叹自然之美，抒发心境。首句以“夏中游”为题，描述夏天时游走于山水间的景象，暑气被微风吹散。

第二句写涧底松树因雨摇动，高耸千尺，形成壮观景象；庭院中的竹子也随着秋风摇曳，营造出宁静的景致。

第三句表达了对远方山深寺院的向往，希望能请求猿猴将字句捎给深山寺庙里的僧人朋友；同时，又希望鹤能把自己的书信传递到遥远的海边洲岛。

最后一句是作者与先生闲谈的内容，谈论着自己的生活和遭遇。而对于虚名和浅薄的宦海之事，作者总是感到悠悠然，淡然处之。

总的来说，这首诗以景写情，以景写志，描绘了作者在夏日游览中的心境和对远方山水的向往，同时也反映了他对于尘世名利的淡泊态度。

赏析：这首诗是杜荀鹤的《夏日留题张山人林亭》，以林亭夏日景致为题材，表现了诗人在山林之间的清幽和自由，以及对友人张山人的寄托之情。
诗人以“此中偏称夏中游”开篇，描述了夏日游山林的愉悦之感。夏日的山林景色使人心情愉悦，尤其是山风吹来，让炎炎夏日的酷暑稍显收敛。
接着，诗中写到“涧底松摇千尺雨，庭中竹撼一窗秋”，通过对自然景观的描绘，传达出大自然的生气和活力。松树摇动，仿佛千尺雨一般，庭院中的竹子也在微风中摇曳，带来了窗外秋意的感觉，展现了自然界的神奇之美。
在诗的下半部分，诗人提到“求猿句寄山深寺，乞鹤书传海畔洲”，表达了自己对友人的思念之情。诗人渴望猿猴能够将自己的句子送到深山的寺庙中的友人，希望鹤能将自己的书信传到遥远的海边洲岛，展现了友情的深厚和诗人对友人的依赖之情。
最后两句“闲与先生话身事，浮名薄宦总悠悠”则表现了诗人对于世俗的冷漠态度。诗人与友人相聚，谈论人生身世，对于名利和宦途的追求并不放在心上，强调了清逸自然的生活态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜荀鹤介绍：🔈

杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好朱全忠，厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲《唐风集》十卷，今编诗三卷。杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲唐风集十卷，今编诗三卷。查看更多>>