xī zhēng jūn xíng yù fēng
西征军行遇风 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：崔融 (cuī róng) 。

北风卷尘沙，左右不相识。
飒飒吹万里，昏昏同一色。
马烦莫敢进，人急未遑食。
曹木春更悲，天景昼相匿。
夙龄慕忠义，雅尚存孤直。
览史怀浸骄，读诗叹孔棘。
及兹戎旅地，忝从书记职。
兵气腾北荒，军声振西极。
坐觉威灵远，行看氛祲息。
愚臣何以报，倚马申微力。

仄平仄平平，仄仄仄○仄。
仄仄○仄仄，平平平仄仄。
仄平仄仄仄，平仄仄平仄。
平仄平○平，平仄仄○仄。
仄平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄平○平，仄平○仄仄。
仄平平仄仄，仄○平仄仄。
平仄平仄平，平平仄平仄。
仄仄平平仄，○○平平仄。
平平平仄仄，仄仄平平仄。

běi fēng juàn chén shā ， zuǒ yòu bù xiāng shí 。
sà sà chuī wàn lǐ ， hūn hūn tóng yī sè 。
mǎ fán mò gǎn jìn ， rén jí wèi huáng shí 。
cáo mù chūn gèng bēi ， tiān jǐng zhòu xiāng nì 。
sù líng mù zhōng yì ， yǎ shàng cún gū zhí 。
lǎn shǐ huái jìn jiāo ， dú shī tàn kǒng jí 。
jí zī róng lǚ dì ， tiǎn cóng shū jì zhí 。
bīng qì téng běi huāng ， jūn shēng zhèn xī jí 。
zuò jué wēi líng yuǎn ， xíng kàn fēn jìn xī 。
yú chén hé yǐ bào ， yǐ mǎ shēn wēi lì 。

马

西征軍行遇風

—— 崔融

北風卷塵沙，左右不相識。
颯颯吹萬里，昏昏同一色。
馬煩莫敢進，人急未遑食。
曹木春更悲，天景晝相匿。
夙齡慕忠義，雅尚存孤直。
覽史懷浸驕，讀詩歎孔棘。
及茲戎旅地，忝從書記職。
兵氣騰北荒，軍聲振西極。
坐覺威靈遠，行看氛祲息。
愚臣何以報，倚馬申微力。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
北风卷起满天尘沙，左右的人们彼此陌生。
寒风呼啸千里，天地一片昏暗。
战马疲倦不敢前进，人们急于事而未能进食。
曹木春景更加悲伤，天地景色都被黑暗所遮掩。
我从年少时就向往忠义之道，崇尚保持孤直的品德。
研读历史时感怀自身的傲慢，读诗时叹息孔子和孟子所面临的障碍。
如今身在战乱之地，荣幸地担任文书职务。
战争之气弥漫在北方的荒野，军队的威声传遍西边的边陲。
我坐下来感受到威严的君王离得很遥远，踏上旅途才发现灾祸已经平息。
作为一个愚蠢的臣子，我该如何报答呢？只能倚马申请微薄的力量。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者崔融介绍：🔈

崔融，字安成，齐州全节人。擢八科高第，补宫门丞，迁崇文馆学士。中宗爲太子时，融爲侍读，典东朝章疏。长安中，授着作佐郎，迁右史，进凤阁舍人。坐附张易之兄弟贬袁州刺史，寻召拜国子司业。融爲文华婉典丽，朝廷诸大手笔多手敕委之，卒，谥曰文。集六十卷，今编诗一卷。崔融字安成，齐州全节人。爲文以华婉典丽称。神龙二年卒，年五十四。补诗二首。（按唐有两崔融。《全唐诗》卷六十八之崔融，武后时人也。卷八百八十七《补遗》六之崔融，则唐末乾宁时吴郡人。今兹所补，盖即武后时崔融之作。）查看更多>>