liú bié dù shěn yán bìng chéng luò zhōng jiù yóu
留别杜审言幷呈洛中旧游 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：崔融 (cuī róng) 。

斑鬓今为别，红颜昨共游。
年年春不待，处处酒相留。
驻马西桥上，回车南陌头。
故人从此隔，风月坐悠悠。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

bān bìn jīn wèi bié ， hóng yán zuó gòng yóu 。
nián nián chūn bù dài ， chù chù jiǔ xiāng liú 。
zhù mǎ xī qiáo shàng ， huí chē nán mò tóu 。
gù rén cóng cǐ gé ， fēng yuè zuò yōu yōu 。

马

留別杜審言幷呈洛中舊遊

—— 崔融

斑鬢今爲別，紅顏昨共遊。
年年春不待，處處酒相留。
駐馬西橋上，回車南陌頭。
故人從此隔，風月坐悠悠。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
斑鬓今天已经离别，红颜昨天曾一同游玩。
每年的春天总是不等人，到处都有酒相邀。
停驻马匹在西桥上，掉头向南走过田野。
故友从此相隔远离，风景和月色孤独地静坐。

赏析：这首诗是唐代诗人崔融创作的《留别杜审言幷呈洛中旧游》，通过细腻的文字描写和深情的情感表达，展现了离别之情和友情的真挚。整首诗以留别友人杜审言为主题，表达了离别时的感慨和不舍，以及友情的深厚和珍贵。
首句“斑鬓今为别，红颜昨共游。”表达了作者与友人在年少时欢聚一堂，如今友人白发斑驳，已然别离。这一句中，斑鬓和红颜的对比突显了岁月的无情和友情的珍贵。
接着，诗人写道“年年春不待，处处酒相留。”年年春天都会来临，但友人的离别却是不可避免的。这句表达了时间的流转，人生的短暂，但也强调了友情的坚韧，虽然分离，却仍然醉心于美好的回忆中。
诗中的“驻马西桥上，回车南陌头。”表现出离别时的场景，友人即将离去，作者在西桥停马，望着友人的马车渐行渐远，心情沉重。这一景象将离别的戏剧性呈现得淋漓尽致。
最后两句“故人从此隔，风月坐悠悠。”点明了友人离去后，两人的距离变得遥远，只能依靠风月之间的思念相聚。整首诗通过真挚的情感、细腻的描写和富有画面感的场景刻画，表现了友情的坚贞不渝，离别的伤感和回忆的美好。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者崔融介绍：🔈

崔融，字安成，齐州全节人。擢八科高第，补宫门丞，迁崇文馆学士。中宗爲太子时，融爲侍读，典东朝章疏。长安中，授着作佐郎，迁右史，进凤阁舍人。坐附张易之兄弟贬袁州刺史，寻召拜国子司业。融爲文华婉典丽，朝廷诸大手笔多手敕委之，卒，谥曰文。集六十卷，今编诗一卷。崔融字安成，齐州全节人。爲文以华婉典丽称。神龙二年卒，年五十四。补诗二首。（按唐有两崔融。《全唐诗》卷六十八之崔融，武后时人也。卷八百八十七《补遗》六之崔融，则唐末乾宁时吴郡人。今兹所补，盖即武后时崔融之作。）查看更多>>