xì zèng lè tiān fù yán
戏赠乐天复言 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

乐事难逢岁易徂，白头光景莫令孤。
弄涛船更曾观否，望市楼还有会无。
眼力少将寻案牍，心情且强掷枭卢。
孙园虎寺随宜看，不必遥遥羡镜湖。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄仄平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄平仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

lè shì nán féng suì yì cú ， bái tóu guāng jǐng mò lìng gū 。
nòng tāo chuán gèng céng guān fǒu ， wàng shì lóu huán yǒu huì wú 。
yǎn lì shào jiàng xún àn dú ， xīn qíng qiě qiáng zhì xiāo lú 。
sūn yuán hǔ sì suí yí kàn ， bù bì yáo yáo xiàn jìng hú 。

虎

戲贈樂天復言

—— 元稹

樂事難逢歲易徂，白頭光景莫令孤。
弄濤船更曾觀否，望市樓還有會無。
眼力少將尋案牘，心情且強擲梟盧。
孫園虎寺隨宜看，不必遙遙羨鏡湖。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄仄平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄平仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
乐事难逢岁易过去，白头光景不要让它孤单。
是否曾经欣赏过起伏的波涛，还有没有机会再望见繁华的市楼。
眼力虽然不多，但还是要寻找记录和文书，心情也要坚强地抛开烦恼。
随意去观赏孙园和虎寺的美景，不必远远羡慕镜湖的风光。

总结：

诗人抱怀忧郁之情，感叹快乐的时光难以得到，年岁易逝。他希望自己晚年的景象不要是孤寂的。诗人问道是否曾观赏过波涛的壮丽景色，是否还有机会去欣赏繁华的市楼。尽管他的眼力有限，但他仍然希望能够寻找到历史的记录和文书，内心也要坚强，抛开忧虑。他建议随意去欣赏孙园和虎寺的美景，不必远远羡慕镜湖的风光。整首诗抒发了诗人对逝去时光的怀念和对美好景象的向往，同时也表达了对自身处境的思考和对内心坚强的要求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>