xī yuán biàn lán tíng
西园辨兰亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕大防 (lǚ dà fáng) 。

手种丛兰对小亭，辛勤为访正嘉名。
终身佩服骚人宅，举国传香楚子城。
削玉紫芽凌腊雪，贯珠红露缀春英。
若非郢客相开示，几被方言误一生。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

shǒu zhǒng cóng lán duì xiǎo tíng ， xīn qín wèi fǎng zhèng jiā míng 。
zhōng shēn pèi fú sāo rén zhái ， jǔ guó chuán xiāng chǔ zǐ chéng 。
xiāo yù zǐ yá líng là xuě ， guàn zhū hóng lù zhuì chūn yīng 。
ruò fēi yǐng kè xiāng kāi shì ， jǐ bèi fāng yán wù yī shēng 。

西園辨蘭亭

—— 呂大防

手種叢蘭對小亭，辛勤爲訪正嘉名。
終身佩服騷人宅，舉國傳香楚子城。
削玉紫芽凌臘雪，貫珠紅露綴春英。
若非郢客相開示，幾被方言誤一生。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
手扶着丛兰，走向小亭，辛勤地探访着那些有着崇高声誉的人。
一生都会敬仰着那些有着高尚才华的人的住所，他们的名声传遍了整个楚国的都城。
削玉一般紫色的芽儿冲破冬天的雪，像红色的珠子串成的露珠点缀着春天的樱花。
如果不是那位郢客向我展示了这些美好景物，恐怕我会一生错过这方言的美好。

全文概括：这首古文描述了作者赞美并向憧憬的名人之地前进的情景。他赞美了那些有着卓越才华的骚人住所，传颂在楚国都城。并通过描绘削玉紫芽和贯珠红露等美好景物，表达了对方言美景的敬仰和感激之情。同时，他感慨自己若非得到郢客指引，可能会一生错过这些美好的事物。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕大防介绍：🔈

吕大防（一○二七～一○九七），字微仲，蓝田（今属陕西）人。仁宗皇佑元年（一○四九）进士（清雍正《陕西通志》卷三○）。调冯翊主簿、知永寿、青城县，入权盐铁判官。英宗即位，改太常博士、监察御史里行。神宗熙宁元年（一○六八），知泗州。召直舍人院，除知制诰。四年，知延州，以事落知制诰，以太常博士知临江军，徙华州、秦州。元丰初，徙永兴。数年，知成都。哲宗即位，召爲翰林学士、权开封府。元佑元年（一○八六），拜尚书右丞，进中书侍郎，封汲郡公。三年，超拜尚书左仆射兼门下侍郎。哲宗亲政，以党籍，夺学士，知随州，贬秘书监，分司南京。绍圣四年，再贬舒州团练副使，循州安置，至虔州信丰病卒，年七十一。谥正愍。《宋史》卷... 查看更多>>