xī yáng chí xīn zhōu yāo fǔ gōng yóu fàn
西阳池新舟邀府公游泛 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

昔贤济川意，固与斯人共。
旷代属明德，至乐下及衆。
池台固旧赏，舟楫为新用。
忽疑江湖景，稍信风澜纵。
追参鳬雁泳，历览鱼鼈动。
颇已寓高兴，矧今结舆诵。
啸歌一时适，顾盻万全重。
好勇知未能，乘桴自欣从。

仄平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄，平仄平平仄。
仄平平平仄，仄仄平○仄。
平○平仄仄，仄仄平仄仄。
○仄仄平○，？平仄平仄。
仄平仄平仄，仄仄仄平○。
仄仄平仄平，○平仄平○。

xī xián jì chuān yì ， gù yǔ sī rén gòng 。
kuàng dài shǔ míng dé ， zhì lè xià jí chóng 。
chí tái gù jiù shǎng ， zhōu jí wèi xīn yòng 。
hū yí jiāng hú jǐng ， shāo xìn fēng lán zòng 。
zhuī cān fú yàn yǒng ， lì lǎn yú biē dòng 。
pō yǐ yù gāo xìng ， shěn jīn jié yú sòng 。
xiào gē yī shí shì ， gù xì wàn quán chóng 。
hǎo yǒng zhī wèi néng ， chéng fú zì xīn cóng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔日贤人航行在江川之间，固守着共同的志向。
古代的美德传承不衰，至乐散布到众人之中。
池台固守着古时的奖赏，舟楫则被用于新的用途。
突然间怀疑江湖的景色，渐渐相信风浪的翻腾。
追随参差的鸬鹚和雁鸿游泳，细览鱼鳖的动态。
颇已体验高兴的心情，更今与车舆结伴吟诵。
高声歌唱一时适宜，顾盼着万事俱备而重拾信心。
爱好勇猛却知道自己能力不足，于是乘坐轻舟自得欢畅从容。

全诗概括：这首诗描述了昔日贤人和现代的诗人共同对江湖美景的热爱和向往。古代的美德仍然延续传承，至乐的快乐也传递给了众人。古老的池台赏景之地转为了新的用途，新的舟楫承载着诗人对江湖景色的追寻。然而，诗人忽然开始怀疑江湖的真实景象，随着对风浪的深入观察，逐渐相信其中的真实与翻腾。诗人回忆着过去追随鸬鹚、雁鸿游泳的情景，细心观察着鱼鳖的动态。现在，他已在心中寓于高兴，因此与车舆结伴吟诵歌颂。尽管面临着一时的适宜，他却依然期待着将来事物的完美，意识到自己的勇气与才能仍有所不足，但依然满怀喜悦地乘坐着轻舟，从容自得。

赏析：这首诗《西阳池新舟邀府公游泛》通过对游船泛舟的描写，展现了作者向往自由、豁达的心境。作者借船游池水之象，寄托了他对美好人生的向往和追求。
诗中以“昔贤济川意，固与斯人共。”开篇，表达了与前贤共同追求美好人生的心愿。接着以“旷代属明德，至乐下及衆。”形容前贤的高尚品质及其影响。通过描述固有赏景，新舟的情境，进一步显现对前贤志向的传承与发扬。
诗歌以“追参鳬雁泳，历览鱼鼈动。”描绘了诗人眼中江湖景色的变幻和生动，表现出他对自然景物的敏锐感知与欣赏。接着，通过“颇已寓高兴，矧今结舆诵。”展示了诗人内心对人生快乐和追求的体验。最后以“好勇知未能，乘桴自欣从。”表现了诗人对未来的向往和勇敢追求的决心。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>