huì rì péi shì yù fàn běi chí
晦日陪侍御泛北池 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

春池满复宽，晦节耐邀欢。
月带虾蟆冷，霜随獬豸寒。
水云低锦席，岸柳拂金盘。
日暮舟中散，都人夹道看。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

chūn chí mǎn fù kuān ， huì jié nài yāo huān 。
yuè dài há má lěng ， shuāng suí xiè zhì hán 。
shuǐ yún dī jǐn xí ， àn liǔ fú jīn pán 。
rì mù zhōu zhōng sàn ， dōu rén jiā dào kàn 。

晦日陪侍御泛北池

—— 岑參

春池滿復寬，晦節耐邀歡。
月帶蝦蟆冷，霜隨獬豸寒。
水雲低錦席，岸柳拂金盤。
日暮舟中散，都人夾道看。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
春天的池塘水满了，宽广无边，寒冷的节令中人们忍受着邀请的欢乐。月亮带着寒冷的气息，闪耀在天空，虾蟆在月下蹦跳。霜降下来，随着獬豸（一种神话中的神兽）的出现，寒冷袭击着人们。水面上的云彩低垂，像一块锦绣的席子，岸边的柳树轻拂着金色的盘子。太阳落山了，在船中的人们散开，城里的人们夹道而立，驻足观看美景。

赏析：
岑参的这首《晦日陪侍御泛北池》，以春日泛舟北池为景，展现出节日之际的宜人景致和宴游的快乐。首句“春池满复宽”，形象地描绘了春天池塘水面宽广、草木葱茏的景象，呼应了春日的生机勃勃，给人以活泼、开阔的感觉。接着，“晦节耐邀欢”，晦日即指农历二十九、三十日，这时节日已将尽，但作者仍欢聚泛舟，表现出对美好时光的珍惜和追求。
接下来的几句描述了泛舟时的景象：“月带虾蟆冷，霜随獬豸寒”，通过对自然景物的描绘，烘托出深秋的寒冷。虾蟆、獬豸都是与水有关的生物，用以突显夜晚的凉意，寓意着时节渐进，气温渐凉，与人们热闹欢畅的心情形成鲜明对比。
“水云低锦席，岸柳拂金盘”，通过对景物的描写，展示出优雅的画面。水云低垂，宛若锦席，岸边的垂柳拂动着湖水，犹如金盘闪烁。这样的描绘带有豪放、奢华之感，与节日欢庆的主题相契合。
最后两句“日暮舟中散，都人夹道看”，将舟中散乐与外界都市繁华融合，热闹的氛围弥漫其中。日暮时分，人们在船上散游，路人纷纷驻足观望，形成了一幅欢乐祥和的画面。
标签: 描写景致，抒发欢愉

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>