xǐ rán dì zhú tíng
洗然弟竹亭 🔈
吾与二三子,平生结交深。
俱怀鸿鹄志,昔有鶺鴒心。
逸气假毫翰,清风在竹林。
达是酒中趣,琴上偶然音。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
仄仄仄仄仄,平仄仄平平。
吾與二三子,平生結交深。
俱懷鴻鵠志,昔有鶺鴒心。
逸氣假毫翰,清風在竹林。
達是酒中趣,琴上偶然音。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
仄仄仄仄仄,平仄仄平平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
我和你们几个兄弟,一向友爱情谊很深。
共同怀抱鸿鹄大志,都有互相救助之心。
高雅情趣借诗文表达,清风亮节存留在竹林。
共享饮酒的陶然乐趣,偶奏超俗拔群的雅音。
注释:
⑴洗然:即孟浩然之弟孟洗然,曾编集《孟浩然诗集》三卷本。孟浩然有《送洗然弟进士举》诗,可知孟洗然曾经赴举,而其他事迹未详。
⑵“吾与”句:我和你们几个兄弟。二三子:语出《论语·述而》:“二三子以我为隐乎?”
⑶鸿鹄(hú)志:指远大的志向。司马迁《史记·陈涉世家》:“燕雀安知鸿鹄之志哉?”鸿:大雁。鹄:天鹅。
⑷昔:一作“共。”鶺(jí)鴒(líng)心:兄弟互相关切的心意。鶺鴒:一种长脚长尾的小鸟。《诗经·小雅·常棣》:“鶺鴒在原,兄弟急难。”后世用鶺鴒以喻兄弟。
⑸逸气:超脱世俗的气概、气度。假:借助。毫翰:指毛笔。亦借指文字、文章。
⑹清风:指竹亭的清爽,也暗喻人的清操洁行。竹林:此处有双关意,既切题中的“竹亭”,也是借竹林七贤之游喻指作者与诸弟在竹亭游乐事。
⑺达:旷达。一作“远”。
⑻“琴上”句:语出《晋书·陶潜传》:“但识琴中趣,何劳弦上音。”
赏析:
此诗通过竹亭述志,赞扬了兄弟之间志同道合、友爱情深的思想感情。全诗叙写自己与诸弟很友爱,且都有远大的志向,像古代的竹林七贤一样,常雅集竹亭,饮酒抚琴,以寄托豪情逸气。
在意象运用上,此诗以竹作为清幽和隐逸的意象。竹在古代,是潇洒挺拔、高雅脱俗的逸士的象征。颈联两句的“竹林”有借竹林七贤喻指诗人兄弟之意。这里继承魏晋风度之气,以魏晋的名士风流来刻画兄弟们的高雅志趣,来烘托他们超然脱俗的品格。而“竹林”同时切诗题中的竹亭,作者也是借阮籍(竹林七贤之一)的出世之志来映照自己对遁迹竹林的出世生活的无限向往。
从写作方法上,此诗运用了白描和用典的手法,写了竹亭集会,赋诗饮酒弹琴的和谐场面,写出兄弟之间的友爱之情。
孟浩然诗中常表现出一种“安以乐”的太平气象,在此诗中则具体表现为“逸气”。逸气是一种超脱世俗的气概、气度。陈贻焮《孟浩然诗选》认为,这里的“逸气”表现出孟浩然高雅的心情;“高雅的心情”是抽象的、综合性的体验,也是孟浩然“韵高”的方面。从陈贻焮的赏评中可以看到,在这首诗歌中,孟浩然将原本矛盾的“鸿鹄志”和“竹林”的清逸洒脱、高雅爽朗进行有意识的协调,并且调和得极为自然。此诗是孟浩然的“韵”和“才”能够统一起来的典型例子。
创作背景:
此诗写作者与诸弟常在一起,是孟浩然早年的作品。根据孟浩然《入峡寄弟》中“吾昔与汝辈,读书常闭门”句可知其有弟数人,其中之一即为孟洗然。此诗当作于孟浩然兄弟在孟洗然家竹亭游乐之时。
孟浩然的诗:
-
相和歌辞 大堤行
大堤行乐处,车马相驰突。岁岁春草生,...
-
从张丞相游南纪城猎戏赠裴迪张参...
从禽非吾乐,不好云梦田。岁暮登城望,...
-
登江中孤屿赠白云先生王迥
悠悠清水江,水落沙屿出。回潭石下深,...
-
晚春卧病寄张八
南陌春将晚,北窗犹卧病。林园久不游,...
-
秋登兰山寄张五
北山白云里,隐者自怡悦。相望试登高,...
-
入峡寄弟
吾昔与尔辈,读书常闭门。未尝冒湍险,...
-
湖中旅泊寄阎九司户防
桂水通百越,扁舟期晓发。荆云蔽三巴,...
-
大堤行寄万七
大堤行乐处,车马相驰突。岁岁春草生,...
-
仲夏归汉南园寄京邑耆旧
尝读高士传,最嘉陶徵君。日耽田园趣,...
-
题云门山寄越府包户曹徐起居
我行适诸越,梦寐怀所欢。久负独往愿,...
- 孟浩然诗全集>>
相关诗词:
旅次洛城东水亭 (lǚ cì luò chéng dōng shuǐ tíng)
水竹色相洗,碧花动轩楹。
自然逍遥风,荡涤浮竞情。
霜落叶声燥,景寒人语清。
我来招隐亭,衣上尘暂轻。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
仄仄仄仄仄,平仄仄平平。
过西园视豁然亭旧址景仰苏黄门有感用其留题韵示五弟八弟 (guò xī yuán shì huō rán tíng jiù zhǐ jǐng yǎng sū huáng mén yǒu gǎn yòng qí liú tí yùn shì wǔ dì bā dì)
西风落叶满空山,怀古情悰每怆然。
诗句尚传人化鹤,危亭何在草生烟。
披寻旧址营华构,追继当时醉玉船。
要为故家复遗业,当知此举合为先。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
仄仄仄仄仄,平仄仄平平。
题清音亭 其二 (tí qīng yīn tíng qí èr)
人间丝竹竞哇淫,只有清流解洗心。
试论此山泉石看,茂林修竹胜山阴。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
仄仄仄仄仄,平仄仄平平。
次韵志宏见示寒翠亭之作 (cì yùn zhì hóng jiàn shì hán cuì tíng zhī zuò)
虚亭枕山麓,万籁如笙箫。
佳哉松竹林,飒然风露秋。
我题亭上名,过客为少留。
所嗟结构小,未称山光浮。
缅怀琅琊亭,醉翁昔曾游。
今我聊复尔,一洗胸中愁。
数子真好事,佳句相与捜。
会当同胜会,及此月如鈎。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
仄仄仄仄仄,平仄仄平平。
悼主簿弟 (dào zhǔ bó dì)
吾家几兄弟,君自老相依。
每忆离亭别,俄伤旅榇归。
新铭聊记远,旧话总成非。
举目苍茫路,澘然泪满衣。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
仄仄仄仄仄,平仄仄平平。
题穆叔晦雨净风香亭三首 其二 (tí mù shū huì yǔ jìng fēng xiāng tíng sān shǒu qí èr)
风标王谢佳子弟,气岸夷齐旧典刑。
骑马纷纷尘及腹,几人爱此竹间亭。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
仄仄仄仄仄,平仄仄平平。
荐福寺竹亭 (jiàn fú sì zhú tíng)
兹亭四时好,秀色映长松。
静境非千亩,幽人如素封。
吹声偏洗耳,暑昼亦成冬。
暂到还忘返,心知叔夜慵。
平仄仄平仄,平平仄平平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
仄仄仄仄仄,平仄仄平平。