xǐ qí bēn wáng wéi jiàn fǎng
喜岐贲王闱见访 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：魏野 (wèi yě) 。

久别思方切，同来宿弊庐。
闲听一夜话，胜读十年书。
拙喜交情在，贫惭主礼疏。
共嗟高会少，且愿更踌躇。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

jiǔ bié sī fāng qiè ， tóng lái sù bì lú 。
xián tīng yī yè huà ， shèng dú shí nián shū 。
zhuō xǐ jiāo qíng zài ， pín cán zhǔ lǐ shū 。
gòng jiē gāo huì shǎo ， qiě yuàn gèng chóu chú 。

喜岐賁王闈見訪

—— 魏野

久別思方切，同來宿弊廬。
閑聽一夜話，勝讀十年書。
拙喜交情在，貧慚主禮疏。
共嗟高會少，且願更躊躇。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
久别思念殷切，与你再次共宿于破旧的茅屋。
闲暇之余聆听你一夜的倾诉，胜过阅读十年的书籍。
我拙陋之喜在于与你交流，贫穷却感到自己在礼仪上不够周全。
我们共同感叹珍贵的相聚机会太少，同时也希望能够再次迟疑徘徊。

赏析：这首诗《喜岐贲王闱见访》是魏野创作的，表达了诗人与友人重逢的喜悦之情以及对友情的珍视。诗人在久别重逢的情境下，表现出深厚的情感。
首节"久别思方切，同来宿弊庐"描写了诗人与友人久别重逢，心头的思念之情溢于言表。友人前来访问，两人共宿于一处的场景，强化了友情的亲近和亲切感。
第二节"闲听一夜话，胜读十年书"则表现出两人相聚时的愉快，他们在一夜之间畅谈心事，感受到交流的愉悦胜过了十年的书本学问。这句话意味着真挚的友情比知识和学问更为宝贵。
第三节"拙喜交情在，贫惭主礼疏"强调了诗人的拙朴和朴实，但他却心怀感激之情，因为友情的交流让他感到幸福和满足。同时，他也自谦主人礼节不周，这又体现出他的谦虚之心。
最后一节"共嗟高会少，且愿更踌躇"表达了诗人对友人的重逢感到珍惜，同时也对未来的再次相聚充满期待。诗中的"高会少"暗示了珍贵的友情不易得到，所以应该更加珍惜。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者魏野介绍：🔈

魏野（九六○～一○二○），字仲先，号草堂居士，陕州陕县（今属河南）人（《东都事略》卷一一八作蜀人）。一生不仕，居陕县东郊。真宗大中祥符四年（一○一一）被荐徵召，力辞不赴。广交僧道隠者，与当时名流寇准、王旦等亦有诗赋往还。天禧三年（一○一九）十二月九日卒，年六十。卒後赠秘书省着作郎。有《草堂集》，生前已行於世。死後，其子魏闲总其诗重编爲《钜鹿东观集》十卷。《宋史》卷四五七、《东都事略》卷一一八有传。　魏野诗，前十卷以一九二五年贵池刘氏影宋刊本《钜鹿东观集》爲底本，校以宋绍定元年严陵郡斋刻本（残四～六卷，以明抄本配足，简称明抄配宋本，藏北京图书馆）、旧山楼藏清钞本（简称旧山楼本，藏北京大学图书馆）... 查看更多>>