xì jūn
细君 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曹勋 (cáo xūn) 。

族类皆有偶，所偶各有方。
我本汉家女，远嫁乌孙王。
言语既不通，嗜欲宁相当。
生肉以为食，羶酪以为浆。
毛卉袭衣服，蒜薤为馨香。
呜呜当歌舞，跳跃纷低昂。
风沙障白日，四野皆苍黄。
逐猎射禽兽，藉草毡为墙。
喜怒不可测，贪戾过豺狼。
自为治宫室，仅能庇风霜。
岁时一相见，但见眉目光。
东南望汉日，独觉霜天长。
飞鸟恋故林，游子思故乡。
而我被遐弃，失身投穷荒。
明明汉天子，一女奚足伤。
武威与文德，岂不在周行。
吾王居下国，奉上固所当。
结亲徒自辱，掩泣羞汉皇。

仄仄平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平平○。
平仄仄仄平，仄仄平○○。
平仄仄平仄，平仄仄平平。
平仄仄○仄，仄仄平平平。
平平○平仄，平仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平○平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，平仄○平平。
仄平仄平仄，仄平仄平平。
仄平仄○仄，仄仄平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平○。
平仄仄仄平，平仄○仄平。
平仄仄平仄，仄平平平平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平○。
平○平仄仄，仄仄仄仄○。
仄○平仄仄，仄仄平仄平。

zú lèi jiē yǒu ǒu ， suǒ ǒu gè yǒu fāng 。
wǒ běn hàn jiā nǚ ， yuǎn jià wū sūn wáng 。
yán yǔ jì bù tōng ， shì yù níng xiāng dāng 。
shēng ròu yǐ wéi shí ， shān lào yǐ wéi jiāng 。
máo huì xí yī fú ， suàn xiè wèi xīn xiāng 。
wū wū dāng gē wǔ ， tiào yuè fēn dī áng 。
fēng shā zhàng bái rì ， sì yě jiē cāng huáng 。
zhú liè shè qín shòu ， jiè cǎo zhān wèi qiáng 。
xǐ nù bù kě cè ， tān lì guò chái láng 。
zì wèi zhì gōng shì ， jǐn néng bì fēng shuāng 。
suì shí yī xiāng jiàn ， dàn jiàn méi mù guāng 。
dōng nán wàng hàn rì ， dú jué shuāng tiān cháng 。
fēi niǎo liàn gù lín ， yóu zǐ sī gù xiāng 。
ér wǒ bèi xiá qì ， shī shēn tóu qióng huāng 。
míng míng hàn tiān zǐ ， yī nǚ xī zú shāng 。
wǔ wēi yǔ wén dé ， qǐ bù zài zhōu xíng 。
wú wáng jū xià guó ， fèng shàng gù suǒ dāng 。
jié qīn tú zì rǔ ， yǎn qì xiū hàn huáng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

族类皆有偶，所偶各有方。
我本汉家女，远嫁乌孙王。
言语既不通，欲望何能相互满足。
生肉以为食，羶酪以为浆。
毛卉覆盖衣服，蒜薤作为馨香。
呜呜呼喊着歌舞，跳跃起伏欢快。
风沙遮挡白日，四野都苍黄。
追逐猎取禽兽，用草毡作墙。
喜怒难以测度，贪婪凌驾豺狼。
自作治宫室，仅能遮挡风霜。
岁时一相见，只见眉目闪烁光芒。
东南望汉日，独觉霜天漫长。
飞鸟留恋故林，游子思念故乡。
而我却被遗弃，失身投入穷荒。
明明是汉天子之女，何以落得如此凄凉。
武威与文德，岂不在周行。
吾王居于下国，奉上亦是合情合理。
结亲却自觉羞辱，掩泣哀伤汉皇。

总结：

本诗以乌孙族女子为主人公，她是汉家的一位公主，远嫁给乌孙王。由于语言不通，无法沟通交流，她的生活十分艰辛。她不得不适应乌孙人的食物和生活习惯。诗中描写了她生活的种种困难和不适，以及对故乡的思念之情。尽管她是汉家天子的女儿，但在异国他乡却受尽冷落和遗弃，情感上倍感痛苦和羞辱。全诗通过描述主人公的遭遇，表达了对家乡和亲人的深深眷恋，以及在异国他乡所遇到的无奈和痛苦。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曹勋介绍：🔈

曹勋（一○九八？～一一七四），字公显，一作功显，阳翟（今河南禹州）人。以恩补承信郎，徽宗宣和五年（一一二三）赐同进士出身（《嘉定赤城志》卷三四），仍爲武官。靖康之变从徽宗北迁，至燕山，受密旨间行诣康王。高宗建炎元年（一一二七）至南京，以建言忤执政，出於外。绍兴十一年（一一四一），副刘光远使金，中途还，又充馆伴副使。未几，爲报谢副使使金，十二年至金，得请还梓宫及太后。十三年，兼枢密副都承旨。十五年奉祠。二十五年，起知合门事兼干办皇城司。二十九年，再爲称谢副使使金。三十年，提举万寿观（《建炎以来系年要录》卷一四一、一四二、一四四、一五○、一五三、一七○、一八五）。孝宗乾道七年（一一七一）起提举皇城... 查看更多>>