xī jiāo yàn jí
西郊燕集 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

济济衆君子，高宴及时光。
羣山霭遐瞩，绿野布熙阳。
列坐遵曲岸，披襟袭兰芳。
野庖荐嘉鱼，激涧泛羽觞。
衆鸟鸣茂林，绿草延高冈。
盛时易徂谢，浩思坐飘扬。
眷言同心友，兹游安可忘。

仄仄仄平仄，平仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄平平。
仄平仄平平，仄仄仄仄平。
仄仄平仄平，仄仄平平平。
仄平仄平仄，仄○仄平○。
仄平平平仄，平平平仄仄。

jì jì zhòng jūn zǐ ， gāo yàn jí shí guāng 。
qún shān ǎi xiá zhǔ ， lǜ yě bù xī yáng 。
liè zuò zūn qū àn ， pī jīn xí lán fāng 。
yě páo jiàn jiā yú ， jī jiàn fàn yǔ shāng 。
zhòng niǎo míng mào lín ， lǜ cǎo yán gāo gāng 。
shèng shí yì cú xiè ， hào sī zuò piāo yáng 。
juàn yán tóng xīn yǒu ， zī yóu ān kě wàng 。

西郊燕集

—— 韋應物

濟濟衆君子，高宴及時光。
羣山靄遐矚，綠野布熙陽。
列坐遵曲岸，披襟襲蘭芳。
野庖薦嘉魚，激澗泛羽觴。
衆鳥鳴茂林，綠草延高岡。
盛時易徂謝，浩思坐飄颺。
眷言同心友，茲遊安可忘。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
浩浩荡荡的众君子，欢聚在时光之中。
群山蔚蓝遥望，绿野上洒满阳光。
我们列坐在曲折的岸边，散发着兰芬的香气。
野庖献上美味的鱼，瀑布中泛起酒杯的涟漪。
众鸟在茂密的林间鸣叫，绿草延伸到高岗上。
兴盛的时光易逝，但思绪却在空中飘扬。
亲切的言语彼此心心相印，这次游玩如何能够忘怀呢。

总结：这首诗描绘了一幅高雅的景象，众多君子在美好时光中相聚宴会。群山蔚蓝，绿野阳光明媚。大家坐在岸边，衣襟飘动，周围弥漫着花香。野庖献上美味佳肴，瀑布中泛起酒杯的涟漪。茂密的林中鸟儿鸣叫，绿草延伸到高岗上。兴盛的时光虽然易逝，但思绪却在空中飘扬。大家以亲切的言辞表达彼此的友谊，这次游玩无论如何都难以忘怀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>