xī fū rén miào
息夫人庙 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：罗隐 (luó yǐn) 。

百雉摧残连野青，庙门犹见昔朝廷。
一生虽抱楚王恨，千载终为息地灵。
虫网翠环终缥缈，风吹宝瑟助微冥。
玉颜浑似羞来客，依旧无言照画屏。

仄仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

bǎi zhì cuī cán lián yě qīng ， miào mén yóu jiàn xī cháo tíng 。
yī shēng suī bào chǔ wáng hèn ， qiān zǎi zhōng wèi xī dì líng 。
chóng wǎng cuì huán zhōng piāo miǎo ， fēng chuī bǎo sè zhù wēi míng 。
yù yán hún sì xiū lái kè ， yī jiù wú yán zhào huà píng 。

息夫人廟

—— 羅隱

百雉摧殘連野青，廟門猶見昔朝廷。
一生雖抱楚王恨，千載終爲息地靈。
蟲網翠環終縹緲，風吹寶瑟助微冥。
玉顏渾似羞來客，依舊無言照畫屏。

仄仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
百雉摧残连野青，庙门犹见昔朝廷。
一生虽抱楚王恨，千载终为息地灵。
虫网翠环终缥缈，风吹宝瑟助微冥。
玉颜浑似羞来客，依旧无言照画屏。

百只野雉肆意地破坏着连绵的青草，庙门依然显现着昔日的朝廷的繁华景象。
虽然一生怀抱着对楚王的恨意，但千年之后，最终成为了一片宁静的灵地。
虫网和翠绿的藤环逐渐消逝，风吹动着宝瑟，似乎助长了微弱的冥想。
美丽的容颜仿佛羞怯地对待来宾，依旧默默地映照在画屏之上。

全诗概括：这首诗描绘了一幅凄凉而寂静的景象。野雉破坏了原本连绵的青草，庙门仍然保留着昔日朝廷的繁荣场景。诗人表达了自己一生抱有对楚王的怨恨，但千年之后，这些怨恨终究消散，成为一片宁静的灵地。虫网和翠绿的藤环逐渐消失，风吹动着宝瑟，仿佛帮助人们陷入微妙的冥想状态。美丽的容颜依旧静静地照耀在画屏上，仿佛对来访者保持着羞怯的态度。整首诗以细腻的描写表达了时光流转中的变迁与寂寞。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者罗隐介绍：🔈

罗隐，字昭谏，余杭人。本名横，十上不中第，遂更名，从事湖南淮润，无所合。久之，归投钱鏐，累官钱塘令、镇海军掌书记、节度判官、盐铁发运副使、着作佐郎，奏授司勳郎。朱全忠以谏议大夫召，不行。魏博罗绍威推爲叔父，表荐给事中，年七十七卒。隐少聪敏，既不得志，其诗以风剌爲主，有《歌诗集》十四卷，《甲乙集》三卷，外集一卷。今编诗十一卷。罗隐，字昭谏，余杭人。本名横，十上不中第，遂更名。从事湖南淮润，无所合，久之，归投钱鏐，累官钱塘令、镇海军掌书记、节度判官、盐铁发运副使、着作佐郎，奏授司勳郎。朱全忠以谏议大夫召，不行。魏博罗绍威推爲叔父，表荐给事中，年七十七卒。隐少聪敏，既不得志，其诗... 查看更多>>