wú zhōng yán qíng jì lǔ wàng
吴中言情寄鲁望 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皮日休 (pí rì xiū) 。

古来伧父爱吴乡，一上胥台不可忘。
爱酒有情如手足，除诗无计似膏肓。
宴时不辍琅书味，斋日难判玉鱠香。
为说松江堪老处，满船烟月湿莎裳。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄仄。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平仄仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

gǔ lái chen fù ài wú xiāng ， yī shàng xū tái bù kě wàng 。
ài jiǔ yǒu qíng rú shǒu zú ， chú shī wú jì sì gāo huāng 。
yàn shí bù chuò láng shū wèi ， zhāi rì nán pàn yù kuài xiāng 。
wèi shuō sōng jiāng kān lǎo chù ， mǎn chuán yān yuè shī shā shang 。

吳中言情寄魯望

—— 皮日休

古來傖父愛吳鄉，一上胥臺不可忘。
愛酒有情如手足，除詩無計似膏肓。
宴時不輟琅書味，齋日難判玉鱠香。
爲說松江堪老處，滿船煙月濕莎裳。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄仄。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平仄仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
古时候有位伧父，深爱着吴乡的风景，一登上胥台就难以忘怀。
他热爱美酒，像是手足一样情深，除了写诗以外，没有其他的娱乐能够与之相比。
在宴会时，他不停地品读琅琊阁中的书卷，仿佛在咀嚼文字的美味；而在斋日，他却难以辨别出玉鱠香的滋味。
他常常谈论松江的令人叹为观止的风景，说那里是一个适合他晚年安度的地方，仿佛满船的烟雾和月色都能湿透他的莎裳。

总结：

这首诗描绘了一个古代的伧父，他热爱吴乡的美景，尤其是登上胥台后难以忘怀。他对美酒有着深厚的情感，除了写诗以外，别无他法能满足他的欢愉。在宴会上，他沉浸在琅琊阁中的书卷之中；而在斋日，却无法品味出高贵的美食。他经常谈论松江的美景，称之为他理想的晚年居住地，好似船上的烟雾和月色都能打湿他的莎裳。整首诗以富有情感的语言展现了伧父对自己喜爱的事物的热爱与追求。

赏析：
《吴中言情寄鲁望》是唐代诗人皮日休的一首诗，表达了对吴地风物和友情的深厚感情。这首诗虽然只有三句，但每句都充满了深意。
首句“古来伧父爱吴乡，一上胥台不可忘。”描写了诗人对吴地的眷恋之情。古代吴地素以风景秀丽、人杰地灵而闻名，诗人将其比作伧父的爱情，表现了他对吴地的深厚感情，一旦登上胥台，便难以忘怀。
第二句“爱酒有情如手足，除诗无计似膏肓。”则表现了诗人对友情的珍视。诗人将友情比作爱酒，如同手足一般亲近，而除了写诗之外，再无其他方式可以表达。这句表达了诗人对友情的真挚感情和对友情珍贵的认知。
最后一句“宴时不辍琅书味，斋日难判玉鱠香。”描绘了诗人在吴地的生活。他在宴会时不断品味着琅琊台的美酒，不愿放下书卷；而在斋日，却难以区分清白的玉鱠香味，展现了诗人对吴地生活的沉醉和无法割舍的情感。
整首诗以简洁明了的语言，表达了诗人对吴地风景和友情的深情厚意，充分展现了唐代诗人的才情和感情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皮日休介绍：🔈

皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人。性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣。咸通八年，登进士第。崔璞守苏，辟军事判官。入朝，授太常博士。黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人，性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣，咸通八年，登进士第，崔璞守苏，辟军事判官，入朝，授太常博士，黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休字袭美，一字逸少，襄阳人。补诗一首。查看更多>>