fèng chóu lǔ wàng zuì zhōng xì zèng
奉酬鲁望醉中戏赠 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皮日休 (pí rì xiū) 。

秦吴风俗昔难同，唯有才情事事通。
刚恋水云归不得，前身应是太湖公。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

qín wú fēng sú xī nán tóng ， wéi yǒu cái qíng shì shì tōng 。
gāng liàn shuǐ yún guī bù dé ， qián shēn yìng shì tài hú gōng 。

奉酬魯望醉中戲贈

—— 皮日休

秦吳風俗昔難同，唯有才情事事通。
剛戀水雲歸不得，前身應是太湖公。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

qín wú fēng sú xī nán tóng ， wéi yǒu cái qíng shì shì tōng 。
gāng liàn shuǐ yún guī bù dé ， qián shēn yìng shì tài hú gōng 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
秦国和吴国的风俗习惯曾经有所不同，但只有才情卓越的人能够无所不通。
我曾经深深地爱上了水云之间的景色，但却无法拥有它，因为我前世的身份应该是太湖的守护神。

赏析：这首诗是唐代诗人皮日休创作的一首七绝词。诗人以醉中戏赠的情景为背景，表达了他与鲁望的深厚友情以及对鲁望才情的钦佩之情。
首句"秦吴风俗昔难同"用来开篇，点明了诗人与鲁望的生平经历，他们分别来自秦地和吴地，有着不同的出身和背景，但这并没有阻碍他们的友情。这句话也可以视为写景标签，描述了秦吴两地的不同文化风俗。
接下来的句子"唯有才情事事通"强调了诗人与鲁望之间的共鸣与默契，尤其是在文学才情方面，两人有着相通的理解和共鸣，这也是他们友情深厚的原因之一。
"刚恋水云归不得"这一句表达了诗人对鲁望的怀念之情。鲁望或许因某种原因而不得归来，这让诗人感到遗憾。这句话也可以视为抒情标签，表现了诗人内心的感情。
最后一句"前身应是太湖公"则揭示了鲁望的身份，他可能是太湖地区的名士，有着高尚的文化修养。这一句也可以视为咏物标签，描述了鲁望的身份特点。
总的来说，这首诗以简洁明了的语言表达了诗人对友情的珍视和对鲁望才情的赞叹，同时通过叙述秦吴的异域风俗，展现了当时社会背景下文人的生活情感，具有一定的历史和文化价值。标签包括写景、抒情、咏物。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皮日休介绍：🔈

皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人。性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣。咸通八年，登进士第。崔璞守苏，辟军事判官。入朝，授太常博士。黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人，性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣，咸通八年，登进士第，崔璞守苏，辟军事判官，入朝，授太常博士，黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休字袭美，一字逸少，襄阳人。补诗一首。查看更多>>