wǔ yuè sì rì hè yáng mì shū zhī jí zhōu wǔ shí yùn
五月四日贺杨秘书知吉州五十韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：项安世 (xiàng ān shì) 。

自识杨夫子，於今十二年。
甲辰来右淛，丁未向西川。
逆旅初闻誉，抠衣亟致虔。
未能情款款，已觉志拳拳。
不谓攀天箐，仍逢泛水莲。
兹为元礼御，始执晏平鞭。
远客心危甚，仁人教竭焉。
精能嘉旧作，虚滥鄙新妍。
赠送时三复，经行虑十全。
趍隅残腊月，判袂暮春天。
度夏留巴国，开秋迓蜀船。
追锋承诏急，系缆为情牵。
漕席尊同右，辕门谒并先。
高登诸葛庙，朗咏少陵篇。
岁月催行李，云霄入峻躔。
侧聆参帝牒，俄见贰州权。
进退朝绅竦，恩威俗珥悛。
我分湘麓教，公返汝溪廛。
城郭当来往，书题审食眠。
误恩叨给札，假道惬登筵。
竟日留输写，忧时共涕涟。
岁丁昭奋纪，律值夹姑旋。
谬上鳌扉对，惭充玉府仙。
急惊寒暑变，遐想鬓毛迁。
吉语闻收召，枢筹頼绎编。
遂酬平昔愿，信有切磋缘。
崇礼明真学，修辞戒妄编。
河东来属尔，阳翟去翩然。
世道重开辟，皇情极聘筵。
复来嗟黾勉，同直幸缠绵。
有得皆令饫，逢疑必为蠲。
性情深灌埴，言行密裁朘。
指点吟哦字，铺陈献纳牋。
得师今以始，尚友昔无前。
贤念怀符竹，愚悰慕菽饘。
清班难共恋，良悟迫俱捐。
骐骥先辞枥，驽骀续跨鞯。
离群悲欲割，示训语期鎸。
王宋摛文备，曾苏草奏便。
意精言凿凿，事析理平平。
养气归深厚，持身趣重坚。
吕公贤赞确，仲子戒辞专。
永寘盘盂里，终怀杖屦边。
此州多白粲，故部即青毡。
畏爱群心洽，纲条衆目联。
弛张元有见，宽猛冀无偏。
郡有青原老，人如绿野贤。
年高能着述，身健早林泉。
故事堪频扣，成书为远传。
西江足鱼雁，秋浦正相连。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平○仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平？，平平○仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平○仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平○仄，平○○仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄平平○。
○仄平平仄，平平仄○平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄○平仄○，平仄仄平平。
平仄○平仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○○仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄○○仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄○○。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄○平。
仄仄平仄仄，平平仄平平。
仄平○仄仄，平○仄○平。
仄仄○平仄，○平○仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平○仄仄平。
○平平仄仄，仄仄仄○平。
○仄平平仄，平平仄仄仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄○平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄○。
平平仄平仄，平仄○○平。

zì shí yáng fū zǐ ， wū jīn shí èr nián 。
jiǎ chén lái yòu zhè ， dīng wèi xiàng xī chuān 。
nì lǚ chū wén yù ， kōu yī jí zhì qián 。
wèi néng qíng kuǎn kuǎn ， yǐ jué zhì quán quán 。
bù wèi pān tiān jīng ， réng féng fàn shuǐ lián 。
zī wèi yuán lǐ yù ， shǐ zhí yàn píng biān 。
yuǎn kè xīn wēi shèn ， rén rén jiào jié yān 。
jīng néng jiā jiù zuò ， xū làn bǐ xīn yán 。
zèng sòng shí sān fù ， jīng xíng lǜ shí quán 。
qū yú cán là yuè ， pàn mèi mù chūn tiān 。
dù xià liú bā guó ， kāi qiū yà shǔ chuán 。
zhuī fēng chéng zhào jí ， xì lǎn wèi qíng qiān 。
cáo xí zūn tóng yòu ， yuán mén yè bìng xiān 。
gāo dēng zhū gě miào ， lǎng yǒng shǎo líng piān 。
suì yuè cuī xíng li ， yún xiāo rù jùn chán 。
cè líng cān dì dié ， é jiàn èr zhōu quán 。
jìn tuì cháo shēn sǒng ， ēn wēi sú ěr quān 。
wǒ fēn xiāng lù jiào ， gōng fǎn rǔ xī chán 。
chéng guō dāng lái wǎng ， shū tí shěn shí mián 。
wù ēn dāo gěi zhá ， jiǎ dào qiè dēng yán 。
jìng rì liú shū xiě ， yōu shí gòng tì lián 。
suì dīng zhāo fèn jì ， lǜ zhí jiá gū xuán 。
miù shàng áo fēi duì ， cán chōng yù fǔ xiān 。
jí jīng hán shǔ biàn ， xiá xiǎng bìn máo qiān 。
jí yǔ wén shōu zhào ， shū chóu lài yì biān 。
suì chóu píng xī yuàn ， xìn yǒu qiē cuō yuán 。
chóng lǐ míng zhēn xué ， xiū cí jiè wàng biān 。
hé dōng lái shǔ ěr ， yáng zhái qù piān rán 。
shì dào chóng kāi pì ， huáng qíng jí pìn yán 。
fù lái jiē miǎn miǎn ， tóng zhí xìng chán mián 。
yǒu dé jiē lìng yù ， féng yí bì wèi juān 。
xìng qíng shēn guàn zhí ， yán xíng mì cái juān 。
zhǐ diǎn yín é zì ， pū chén xiàn nà jiān 。
dé shī jīn yǐ shǐ ， shàng yǒu xī wú qián 。
xián niàn huái fú zhú ， yú cóng mù shū zhān 。
qīng bān nán gòng liàn ， liáng wù pò jù juān 。
qí jì xiān cí lì ， nú dài xù kuà jiān 。
lí qún bēi yù gē ， shì xùn yǔ qī juān 。
wáng sòng chī wén bèi ， céng sū cǎo zòu biàn 。
yì jīng yán záo záo ， shì xī lǐ píng píng 。
yǎng qì guī shēn hòu ， chí shēn qù chóng jiān 。
lǚ gōng xián zàn què ， chóng zǐ jiè cí zhuān 。
yǒng zhì pán yú lǐ ， zhōng huái zhàng jù biān 。
cǐ zhōu duō bái càn ， gù bù jí qīng zhān 。
wèi ài qún xīn qià ， gāng tiáo chóng mù lián 。
chí zhāng yuán yǒu jiàn ， kuān měng jì wú piān 。
jùn yǒu qīng yuán lǎo ， rén rú lǜ yě xián 。
nián gāo néng zhe shù ， shēn jiàn zǎo lín quán 。
gù shì kān pín kòu ， chéng shū wèi yuǎn chuán 。
xī jiāng zú yú yàn ， qiū pǔ zhèng xiāng lián 。

五月四日賀楊秘書知吉州五十韻

—— 項安世

自識楊夫子，於今十二年。
甲辰來右淛，丁未向西川。
逆旅初聞譽，摳衣亟致虔。
未能情款款，已覺志拳拳。
不謂攀天箐，仍逢汎水蓮。
茲爲元禮御，始執晏平鞭。
遠客心危甚，仁人教竭焉。
精能嘉舊作，虛濫鄙新妍。
贈送時三復，經行慮十全。
趍隅殘臘月，判袂暮春天。
度夏留巴國，開秋迓蜀船。
追鋒承詔急，繫纜爲情牽。
漕席尊同右，轅門謁並先。
高登諸葛廟，朗詠少陵篇。
歲月催行李，雲霄入峻躔。
側聆參帝牒，俄見貳州權。
進退朝紳竦，恩威俗珥悛。
我分湘麓教，公返汝溪廛。
城郭當來往，書題審食眠。
誤恩叨給札，假道愜登筵。
竟日留輸寫，憂時共涕漣。
歲丁昭奮紀，律值夾姑旋。
謬上鰲扉對，慚充玉府仙。
急驚寒暑變，遐想鬢毛遷。
吉語聞收召，樞籌頼繹編。
遂酬平昔願，信有切磋緣。
崇禮明真學，修辭戒妄編。
河東來屬爾，陽翟去翩然。
世道重開闢，皇情極聘筵。
復來嗟黽勉，同直幸纏綿。
有得皆令飫，逢疑必爲蠲。
性情深灌埴，言行密裁朘。
指點吟哦字，鋪陳獻納牋。
得師今以始，尚友昔無前。
賢念懷符竹，愚悰慕菽饘。
清班難共戀，良悟迫俱捐。
騏驥先辭櫪，駑駘續跨韉。
離群悲欲割，示訓語期鎸。
王宋摛文備，曾蘇草奏便。
意精言鑿鑿，事析理平平。
養氣歸深厚，持身趣重堅。
呂公賢贊確，仲子戒辭專。
永寘盤盂裏，終懷杖屨邊。
此州多白粲，故部即青氈。
畏愛群心洽，綱條衆目聯。
弛張元有見，寬猛冀無偏。
郡有青原老，人如綠野賢。
年高能著述，身健早林泉。
故事堪頻扣，成書爲遠傳。
西江足魚雁，秋浦正相連。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

自从认识杨夫子，已有十二年了。
甲辰年来到右淛，丁未年去向西川。
刚到异地，就听闻夸赞，便慢慢地改变了自己的衣着，变得更加虔诚。
尽管还未能表现得情意款款，但已经感觉到自己的志向坚定。
原本以为攀登天箐之巅，没想到又遇到了漂浮的水上莲花。
如今成为元礼御，开始手持晏平鞭。
身为远客，内心十分不安，幸好有仁人指点迷津。
善于珍爱过去的才能，不轻易迷恋庸俗的新奇。
赠送的时候曾三次复反复，经过考虑才十分周全。
匆匆赶在残腊月和傍晚的春天告别，度过夏天停留在巴国，开秋时回到蜀船。
紧紧追随征战的号令，心系着情感而系缆。
在漕席上，和元礼一同往右，辕门前谒见两位先生。
登上诸葛庙高处，朗诵少陵篇。
岁月催促收拾行李，进入云霄，踏上高峻的船。
侧耳聆听宫中的诏书，一眼便见到贰州权臣。
进退在朝廷中时常谨慎小心，恩威作为习俗的装饰品也谦逊收敛。
我分属湘麓之地教书育人，公则回归汝溪的市镇。
城郭间时常往来，闲暇时写下书信，审题思考，吃饭睡觉。
虽然误受了皇恩的赐予，但也得以在登筵时假道领略到美味。
留宿了整整一天，写信时共同忧愁，心情相投，泪水交流。
在丁年昭奋的年纪，恰逢律中夹着姑娘周旋。
我谬称官职上与鳌扉对话，羞愧地充当着玉府仙人。
急忙惊慌寒暑的变迁，遐想着鬓发的衰老。
喜闻有吉祥的话传来，权臣枢筹所依仗的编排。
于是满足地履行起以前的愿望，相信是有着共同的感悟缘分。
崇尚礼仪，明辨真实的学问，修饰辞藻，警惕虚妄的编排。
从河东地区来与你相称，去了阳翟地区飘然离去。
世道重视开拓发展，皇情怀极度欢宴。
再次来临只感叹黾勉不已，同样是直接参加幸福的盛宴。
有所得便都共同飨宴，遇到疑虑便会共同豁免。
性格与品行深沉坚实，言行举止精简清楚。
指点着吟咏字句，摆开表白贡献的奏章。
得到了你的指导，才算真正开始，曾经交往的朋友没有超越过。
贤者怀念象征文学的竹符，愚者也向往豆粥饭菜。
在清高的学士班中难以共同倾慕，有良好的悟性却被迫一同舍弃。
骐骥马儿先离开了马厩，不中用的驽马又继续跨上马鞍。
离群的感慨伤心欲绝，展示训诲的话语期待被镌刻在镜片上。
王宋两朝修撰文稿，曾苏草拟奏章也便利。
意境精深，言辞凿凿，事理分析，合乎情理。
修养心气归于深厚，身体行动努力求坚实。
吕公赞扬你很确实，仲子劝告你专心谨慎。
永远寄居在盘盂之内，最终怀念着杖屦的边界。
这个地方多产白粟，故乡就在青毡之上。
既敬畏也爱戴众心，主纲条以统一视线。
放松和紧张的元素都有所体现，宽容却无所偏袒。
郡中有位青原老先生，就如同这片绿野般聪明贤良。
年岁已高，仍能着手著述，身体健康早已似泉水一般清澈。
过去的

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者项安世介绍：🔈

项安世（一一二九～一二○八）（生年据本集卷四《内子生日（戊申）》“居士新年六秩来”推定），字平甫，号平庵，其先括苍（今浙江丽水）人，後家江陵（今属湖北）。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调绍兴府教授。光宗绍熙四年（一一九三）除秘书省正字，五年，爲校书郎兼实录院检讨官（《南宋馆阁续录》卷九）。宁宗庆元元年（一一九五）出通判池州（同上书卷八），移通判重庆府。入庆元党籍，还江陵家居。开禧二年（一二○六）起知鄂州（《宋会要辑稿》职官七七之二二），迁户部员外郎、湖广总领。三年权安抚使（同上书职官七四之二五），以事免。起爲湖南转运判官，未上，用台章夺职而罢。嘉定元年卒。有《易玩辞》、《项氏家说》、《平庵悔稿... 查看更多>>