lí wèn mǎ shàng jì xiāng zhōng qīn jiù
离汶马上寄乡中亲旧 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘挚 (liú zhì) 。

半月徘徊去鲁迟，二年樽酒奉音徽。
又贪圣宠移金节，还使乡人笑锦衣。
天地中间真远客，田园芜没盍来归。
东州不拟多时住，已傍芦溪作钓矶。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

bàn yuè pái huái qù lǔ chí ， èr nián zūn jiǔ fèng yīn huī 。
yòu tān shèng chǒng yí jīn jié ， huán shǐ xiāng rén xiào jǐn yī 。
tiān dì zhōng jiān zhēn yuǎn kè ， tián yuán wú méi hé lái guī 。
dōng zhōu bù nǐ duō shí zhù ， yǐ bàng lú xī zuò diào jī 。

马

離汶馬上寄鄉中親舊

—— 劉摯

半月徘徊去魯遲，二年樽酒奉音徽。
又貪聖寵移金節，還使鄉人笑錦衣。
天地中間真遠客，田園蕪沒盍來歸。
東州不擬多時住，已傍蘆溪作釣磯。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
半个月的时间里徘徊着去鲁国，两年来用酒来奉承音徽。
又因为贪恋圣人的宠爱而移动了聚宝盆，结果让乡人笑话锦衣华服。
在天地之间真是一个遥远的客人，田园乡村已被荒草覆盖，何时才能回来？
在东州不打算长时间居住，已经在芦溪边钓鱼作为休息地点了。

总结：

诗人在半个月前犹豫不决地离开鲁国，之后在音徽国度度过了两年，沉迷于酒色之间，为了得到权贵的宠爱而不择手段。然而，这种虚荣的追求让乡人对他嗤之以鼻。诗人心里却一直想着回到故乡，但由于种种原因，他成了一个孤独的旅人，田园家园早已荒芜。他在东州逗留无多，只是在芦溪边钓鱼，消磨时光。这首诗表达了诗人内心的迷茫和对故乡的思念之情。

这首诗《离汶马上寄乡中亲旧》是刘挚所作，表现了离别之情和对故乡的思念之情。让我们进行赏析：
这首诗分为五个句子，共同勾勒出了诗人离乡的心情和对乡亲旧友的留恋之情。
首句"半月徘徊去鲁迟，"描述了诗人的旅途，使用"半月徘徊"表现了他离乡已经有一段时间了，而"去鲁迟"则意味着他离开家乡鲁地已经有一段时间。
第二句"二年樽酒奉音徽。"表现了诗人在外漂泊的岁月，他提到了两年的时间，其中的"樽酒奉音徽"则暗示了他为了应对孤独和乡愁而常常饮酒。
第三句"又贪圣宠移金节，"意味着诗人曾经受到皇帝的宠爱，但这份宠爱已经移转给别人，表现出他的失宠和落寞。"还使乡人笑锦衣。"则反映了乡人对他曾经的繁华生活的嫉妒。
第四句"天地中间真远客，"表达了诗人离家的距离之遥远，他感到自己成了真正的异乡客。"田园芜没盍来归。"则强调了他对家乡田园的怀念，盼望着回家。
最后一句"东州不拟多时住，已傍芦溪作钓矶。"表现了诗人对未来的打算，他并不打算在东州长久居住，而是想回到家乡附近的芦溪，继续他的钓矶生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘挚介绍：🔈

刘挚（一○三○～一○九七），字莘老，永静军东光（今属河北）人。仁宗嘉佑四年（一○五九）进士，试南宫令，徙江陵观察推官。英宗治平中，以韩琦荐补馆阁校勘。神宗熙宁四年（一○七一），迁监察御史里行，屡上书论列新法不便，贬监衡州盐仓。数年後，召入同知太常礼院。元丰初，爲开封府推官，迁右司郎中。因建议执政合厅办事，被言者劾以他故，罢官归乡。明年，起知滑州。哲宗立，召爲吏部郎中，擢侍御史、御史中丞。元佑六年（一○九一。拜尚书右仆射。挚性峭直，勇於去恶，旋爲谗者罗织，出知郓州，徙青州。绍圣初哲宗亲政，以元佑党人累贬鼎州团练副使，新州安置。四年，卒於贬所，年六十八。有《忠肃集》四十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐... 查看更多>>