wú mén wǎn bó jì jù qū dào yǒu
吴门晚泊寄句曲道友 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：罗隐 (luó yǐn) 。

采香径在人不留，采香径下停叶舟。
桃花李花鬬红白，山鸟水鸟自献酬。
十万梅鋗空寸土，三分孙策竟荒丘。
未知到了关身否，笑杀雷平许远游。

仄平仄仄平仄○，仄平仄仄平仄平。
平平仄平仄平仄，平仄仄仄仄○平。
仄仄平平○仄仄，○○平仄仄平平。
仄平仄○平平仄，仄仄平平仄仄平。

cǎi xiāng jìng zài rén bù liú ， cǎi xiāng jìng xià tíng yè zhōu 。
táo huā lǐ huā dòu hóng bái ， shān niǎo shuǐ niǎo zì xiàn chóu 。
shí wàn méi juān kōng cùn tǔ ， sān fēn sūn cè jìng huāng qiū 。
wèi zhī dào le guān shēn fǒu ， xiào shā léi píng xǔ yuǎn yóu 。

吳門晚泊寄句曲道友

—— 羅隱

采香徑在人不留，采香徑下停葉舟。
桃花李花鬬紅白，山鳥水鳥自獻酬。
十萬梅鋗空寸土，三分孫策竟荒丘。
未知到了關身否，笑殺雷平許遠遊。

仄平仄仄平仄○，仄平仄仄平仄平。
平平仄平仄平仄，平仄仄仄仄○平。
仄仄平平○仄仄，○○平仄仄平平。
仄平仄○平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
采香小径无人停留，采香径下停靠着一叶小舟。桃花和李花争相斗妍，红艳与白净相互辉映，山中的鸟儿和水中的鸟儿自然献上了美妙的歌唱。

在广袤的十万梅花盛开的土地上，却只有空空荒凉的一寸土地，这是多么令人惋惜。三分孙策竟然埋葬在这样的贫瘠丘陵之中，实在令人难以理解。

不知道孙策的亲属是否得到了关怀照顾，我只能笑看雷平和许远游远离家乡，心里对于这种情况感到不解。

诗《吴门晚泊寄句曲道友》是罗隐的作品，它表达了作者在吴门晚泊时的一系列感慨和情感。以下是对这首诗的赏析：
这首诗的主题可以分为两个部分：一是自然景色，二是历史沧桑。首句"采香径在人不留"意味着采花人已经离去，只留下了一条静谧的小径。这一景象描绘了采花人的短暂停留，暗示了时光的流逝。而"桃花李花鬬红白"和"山鸟水鸟自献酬"则生动地展现了自然界的生机和活力，这些元素与人的短暂停留形成了鲜明的对比。
接下来的两句"十万梅鋗空寸土，三分孙策竟荒丘"将诗的焦点转向历史。梅鋗和孙策分别代表了不同的历史时期，而"空寸土"和"竟荒丘"则表达了历史的更迭和沧桑。这里，作者通过历史的比较，表现了对时光流逝的深切感受。
最后两句"未知到了关身否，笑杀雷平许远游"则带有一丝玩世不恭的情感，作者似乎在问道友是否已经去世，而自己则在世俗之间游荡。这种淡然的态度与前文的感慨形成了鲜明的对比，突显出作者的豁达和洒脱。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者罗隐介绍：🔈

罗隐，字昭谏，余杭人。本名横，十上不中第，遂更名，从事湖南淮润，无所合。久之，归投钱鏐，累官钱塘令、镇海军掌书记、节度判官、盐铁发运副使、着作佐郎，奏授司勳郎。朱全忠以谏议大夫召，不行。魏博罗绍威推爲叔父，表荐给事中，年七十七卒。隐少聪敏，既不得志，其诗以风剌爲主，有《歌诗集》十四卷，《甲乙集》三卷，外集一卷。今编诗十一卷。罗隐，字昭谏，余杭人。本名横，十上不中第，遂更名。从事湖南淮润，无所合，久之，归投钱鏐，累官钱塘令、镇海军掌书记、节度判官、盐铁发运副使、着作佐郎，奏授司勳郎。朱全忠以谏议大夫召，不行。魏博罗绍威推爲叔父，表荐给事中，年七十七卒。隐少聪敏，既不得志，其诗... 查看更多>>