wú kě nài hé gē
无可奈何歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

无可奈何兮！白日走而朱颜颓，少日往而老日催。
生者不住兮死者不回，况乎宠辱丰顇之外物。
又何常不十去而一来，去不可挽兮来不可推。
无可奈何兮！已焉哉！惟天长而地久，前无始兮後无终。
嗟吾生之几何，寄瞬息乎其中。
又如太仓之稊米，委一粒於万锺。
何不与道逍遥？委化从容。
纵心放志，泄泄融融。
胡为乎分爱恶於生死，系忧喜於穷通。
倔强其骨髓，龃龉其心胷。
合冰炭以交战，祗自苦兮厥躬。
彼造物者，云何不为。
此与化者，云何不随。
或喣或吹，或盛或衰。
虽千变与万化，委一顺以贯之。
为彼何非，为此何是。
谁冥此心，梦蝶之子。
何祸非福，何吉非凶。
谁达此观，丧马之翁。
俾吾为秋毫之杪，吾亦自足。
不见其小，俾吾为泰山之阿。
吾亦无余，不见其多。
是以达人静则脗然与阴合迹，动则浩然与阳同波。
委顺而已，孰知其他。
时邪命邪！吾其无奈彼何？委邪顺邪！彼亦无奈吾何？夫两无奈何，然後能冥至顺而合太和。
故吾所以饮太和，扣至顺，而为无可奈何之歌。

平仄仄平平？仄仄仄平平平平，仄仄仄平仄仄平。
平仄仄仄平仄仄仄平，仄平仄仄平仄平仄仄。
仄平平仄仄仄平仄平，仄仄仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平？仄平平？平平○平仄仄，平平仄平仄平平。
平平平平仄平，仄仄仄平○○。
仄○仄平平平仄，仄仄仄平仄平。
平仄仄仄平平，仄仄○平。
仄平仄仄，仄仄平平。
平平平○仄仄平平仄，仄平仄平平平。
仄平○仄仄，平○○平？。
仄平仄仄平仄，平仄仄平仄平。
仄仄仄仄，平平仄平。
仄仄仄仄，平平仄平。
仄仄仄○，仄仄仄平。
平平仄仄仄仄，仄仄仄仄仄平。
平仄平平，平仄平仄。
平平仄平，仄仄平仄。
平仄平仄，平仄平平。
平仄仄○，○仄平平。
仄平平平○平仄，平仄仄仄。
仄仄○仄，仄平平仄平平平。
平仄平平，仄仄○平。
仄仄仄平仄仄？平仄平仄仄，仄仄仄平仄平平平。
仄仄平仄，仄平○平。
平平仄平？平○平仄仄平，仄平仄平？仄仄平仄平平。平仄平仄平，平仄平平仄仄平仄仄○。
仄平仄仄仄仄○，仄仄仄，平平平仄仄平平平。

wú kě nài hé xī ！ bái rì zǒu ér zhū yán tuí ， shǎo rì wǎng ér lǎo rì cuī 。
shēng zhě bù zhù xī sǐ zhě bù huí ， kuàng hū chǒng rǔ fēng cuì zhī wài wù 。
yòu hé cháng bù shí qù ér yī lái ， qù bù kě wǎn xī lái bù kě tuī 。
wú kě nài hé xī ！ yǐ yān zāi ！ wéi tiān cháng ér dì jiǔ ， qián wú shǐ xī hòu wú zhōng 。
jiē wú shēng zhī jǐ hé ， jì shùn xī hū qí zhōng 。
yòu rú tài cāng zhī tí mǐ ， wěi yī lì wū wàn zhōng 。
hé bù yǔ dào xiāo yáo ？ wěi huà cóng róng 。
zòng xīn fàng zhì ， xiè xiè róng róng 。
hú wèi hū fēn ài è wū shēng sǐ ， xì yōu xǐ wū qióng tōng 。
jué jiàng qí gǔ suǐ ， jǔ yǔ qí xīn xiōng 。
hé bīng tàn yǐ jiāo zhàn ， zhī zì kǔ xī jué gōng 。
bǐ zào wù zhě ， yún hé bù wèi 。
cǐ yǔ huà zhě ， yún hé bù suí 。
huò xǔ huò chuī ， huò shèng huò shuāi 。
suī qiān biàn yǔ wàn huà ， wěi yī shùn yǐ guàn zhī 。
wèi bǐ hé fēi ， wèi cǐ hé shì 。
shuí míng cǐ xīn ， mèng dié zhī zǐ 。
hé huò fēi fú ， hé jí fēi xiōng 。
shuí dá cǐ guān ， sàng mǎ zhī wēng 。
bǐ wú wèi qiū háo zhī miǎo ， wú yì zì zú 。
bù jiàn qí xiǎo ， bǐ wú wèi tài shān zhī ā 。
wú yì wú yú ， bù jiàn qí duō 。
shì yǐ dá rén jìng zé wěn rán yǔ yīn hé jì ， dòng zé hào rán yǔ yáng tóng bō 。
wěi shùn ér yǐ ， shú zhī qí tā 。
shí xié mìng xié ！ wú qí wú nài bǐ hé ？ wěi xié shùn xié ！ bǐ yì wú nài wú hé ？ fū liǎng wú nài hé ， rán hòu néng míng zhì shùn ér hé tài hé 。
gù wú suǒ yǐ yǐn tài hé ， kòu zhì shùn ， ér wèi wú kě nài hé zhī gē 。

马

無可奈何歌

—— 白居易

無可奈何兮！白日走而朱顏頹，少日往而老日催。
生者不住兮死者不迴，況乎寵辱豐顇之外物。
又何常不十去而一來，去不可挽兮來不可推。
無可奈何兮！已焉哉！惟天長而地久，前無始兮後無終。
嗟吾生之幾何，寄瞬息乎其中。
又如太倉之稊米，委一粒於萬鍾。
何不與道逍遙？委化從容。
縱心放志，洩洩融融。
胡爲乎分愛惡於生死，繫憂喜於窮通。
倔強其骨髓，齟齬其心胷。
合冰炭以交戰，祗自苦兮厥躬。
彼造物者，云何不爲。
此與化者，云何不隨。
或喣或吹，或盛或衰。
雖千變與萬化，委一順以貫之。
爲彼何非，爲此何是。
誰冥此心，夢蝶之子。
何禍非福，何吉非凶。
誰達此觀，喪馬之翁。
俾吾爲秋毫之杪，吾亦自足。
不見其小，俾吾爲泰山之阿。
吾亦無餘，不見其多。
是以達人靜則脗然與陰合迹，動則浩然與陽同波。
委順而已，孰知其他。
時邪命邪！吾其無奈彼何？委邪順邪！彼亦無奈吾何？夫兩無奈何，然後能冥至順而合太和。
故吾所以飲太和，扣至順，而爲無可奈何之歌。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
无可奈何啊！白天走，青春的容颜也随之凋零；少年往，衰老的日子也随之催迫。生者无法停留，死者无法回返，何况那荣辱丰隆的外在物质。又何必常常希望着一去不回，去无法挽留，来无法推迟。无可奈何啊！一切都已经发生了！只有天长地久，过去没有始，未来没有终。

唉呀，人生何其短暂，就像寄托在瞬息之间。就像太仓中的一粒稊米，被投入万斛之中。为何不与道合一，顺其自然？放开心胸，泄泄融融。为何要在生死中执着于爱与恨，在穷困与通达中忧虑与欢喜？

执着坚强的骨髓，拧曲了心胸。像冰与炭相交斗，只自让自己痛苦。

那造物主啊，为何不为？变化万千的世界啊，为何不顺从？或高声呼啸，或微风吹拂；或兴盛，或衰败。虽然变化多端，却一切顺应着某种规律。

为了他又是什么，为了此又是何？谁能了解这些心思，就像梦中蝴蝶的孩子。何谓祸非福、吉非凶？谁能洞悉这样的境界，就像丧马之翁。

让我成为秋毫顶端的尖，我也能自得其乐。不以小视它，让我成为泰山之阿，我同样不会自居高人。

所以，达观者在宁静时，默默与阴影融为一体；在行动时，豁达与阳光共同波动。顺从而已，谁知道其他的奥秘。

时间，命运啊！我又能如何无奈于它？顺从，从容啊！它又如何无奈于我？当两者都不再无奈，才能达到完美的顺从与和谐。

因此，我用美酒太和，敲击着至顺的节拍，唱出了这无可奈何之歌。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>

白居易的诗：

横吹曲辞长安道
花枝缺处青楼开，艳歌一曲酒一杯。美人...
相和歌辞挽歌
丹旐何飞扬，素骖亦悲鸣。晨光照闾巷，...
相和歌辞王昭君二首一
满面胡沙满鬓风，眉销残黛脸销红。愁苦...
相和歌辞王昭君二首二
汉使却回凭寄语，黄金何日赎蛾眉？君王...
相和歌辞短歌行二首一
曈曈太阳如火色，上行千里下一刻。出为...
相和歌辞短歌行二首二
世人求富贵，多为身嗜欲。盛衰不自由，...
相和歌辞反白头吟
炎炎者烈火，营营者小蝇。火不热真玉，...
相和歌辞怨诗
夺宠心那惯，寻思倚殿门。不知移旧爱，...
相和歌辞乌夜啼
城上归时晚，庭前宿处危。月明无叶树，...
相和歌辞采莲曲
菱叶萦波荷颭风，荷花深处小船通。逢郎...
白居易诗全集>>

无奈何其二 (wú nài hé qí èr)

。朝代：宋。作者：徐积。

无奈何兮无奈何，失之哀兮得之歌。
巧拙其闲不容寸，得失相去能几何。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

有酒十章六 (yǒu jiǔ shí zhāng liù)

。朝代：唐。作者：元稹。

有酒有酒歌且哀，江春例早多早梅。
樱桃桃李相续开，间以木兰之秀香裴回。
东风吹尽南风来，莺声渐涩花摧隤。
四月清和艳残卉，芍药翻红蒲映水。
夏龙痡毒雷雨多，蒲叶离披艳红死。
红艳犹存榴树花，紫苞欲绽高笋牙。
笋牙成竹冒霜雪，榴花落地还销歇。
万古盈亏相逐行，君看夜夜当窗月。
荣落亏盈可奈何，生成未徧霜霰过。
霜霰过兮复奈何，灵芝敻绝荆棘多。
荆棘多兮可奈何，可奈何兮终奈何。
秦皇尧舜俱腐骨，我可奈何兮又进一杯歌复歌。

动物龙

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

徐朝奉挽歌词 (xú cháo fèng wǎn gē cí)

。朝代：宋。作者：林希逸。

薤露曲，薤露歌，人生如露可奈何。
如公九十鬓皤皤，有子百世名不磨。
排奸直气贯羲娥，教忠蜚奏金銮坡。
制书内出特旨褒，鱼跃白金绯染袍。
径阪之门道日高，葵藿园中翁共哦。
诸孙玉立春室和，生事以礼踰牲牢。
公从诸仙游栏柯，送车千两山之阿。
鸿章伐石质参轲，百年似此胜人多。
翁归如蜕儿悲号，团栾一散顷兮俄。
门人从今废蓼莪，事亲无足可奈何。
事亲无足可奈何，薤露曲，薤露歌。