wò wén sōng shān zhōng
卧闻嵩山钟 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：宋之问 (sòng zhī wèn) 。

卧闻嵩山钟，振衣步蹊樾。
槁叶零宿雨，新鸿叫晴月。
物改兴心换，夜凉清机发。
昔事潘镇人，北岑采[薇]（微）蕨。
倚岩顾我笑，谓我有仙骨。
铭德在青春，徇禄去玄发。
悔往自昭洗，练形归洞窟。
（同前第一四三五页）。

仄○平平平，仄○仄平仄。
仄仄平仄仄，平平仄平仄。
仄仄○平仄，仄平平平仄。
仄仄平仄平，仄平仄平？平？仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平仄仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄仄○仄，仄平平仄仄。
？平平仄仄仄○仄？？。

wò wén sōng shān zhōng ， zhèn yī bù qī yuè 。
gǎo yè líng sù yǔ ， xīn hóng jiào qíng yuè 。
wù gǎi xīng xīn huàn ， yè liáng qīng jī fā 。
xī shì pān zhèn rén ， běi cén cǎi [ wēi ] （ wēi ） jué 。
yǐ yán gù wǒ xiào ， wèi wǒ yǒu xiān gǔ 。
míng dé zài qīng chūn ， xùn lù qù xuán fā 。
huǐ wǎng zì zhāo xǐ ， liàn xíng guī dòng kū 。
（ tóng qián dì yī sì sān wǔ yè ）。

臥聞嵩山鐘

—— 宋之問

臥聞嵩山鐘，振衣步蹊樾。
槁葉零宿雨，新鴻叫晴月。
物改興心換，夜涼清機發。
昔事潘鎮人，北岑採[薇]（微）蕨。
倚巖顧我笑，謂我有仙骨。
銘德在青春，徇祿去玄髮。
悔往自昭洗，練形歸洞窟。
（同前第一四三五頁）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
卧倾听嵩山的钟声，我振衣步行在幽静的小道上。枯叶落下又沾湿了宿雨，一只新的大雁高鸣着，照亮了晴朗的月光。

物象改变唤醒了我的心情，我感受到夜凉清爽，心中的机思迸发。想起了昔日潘安居住的地方，他在北岑采集薇和蕨。

倚靠在岩石上，他回头看着我，微笑着称赞我拥有仙骨。

铭记美德要在青春年华时，放弃世俗名利追求玄妙之事。懊悔往昔的愚行，自觉洗净罪过，修炼身心回归洞窟隐居。

（来源：同前第一四三五页）

全诗描述了一个古人在嵩山闻钟的时刻，感受着大自然的变化和启发。他回忆起了古代文人潘安的事迹，潘安是一个追求真理与高远境界的人，而诗人也向往能够有如潘安般拥有仙骨，追求内心的升华和超脱。这首诗通过对自然景物和历史典故的描写，表达了古人对自我修炼和追求真理的向往和坚持。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋之问介绍：🔈

宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修《三教珠英》。後坐附张易之，左迁泷州参军。武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗三卷。宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修三教珠英，後坐附张易之，左迁泷州参军，武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗... 查看更多>>