wò bìng xǐ huì shàng rén lǐ liàn shī máo chǔ shì jiàn fǎng yīn yǐ zèng
卧病喜惠上人李链师茅处士见访因以赠 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：权德舆 (quán dé yú) 。

沈疴结繁虑，卧见书窗曙。
方外三贤人，惠然来相亲。
整巾起曳策，喜非车马客。
支郎有佳文，新句淩碧云。
霓裳何飘飘，浩志淩紫氛。
复有沈冥士，远系三茅君。
各言麋鹿性，不与簪组羣。
清言出象系，旷迹逃玄纁。
心源蹔澄寂，世故方糺纷。
终当逐师辈，岩桂香氲芬。

○平仄平○，仄仄平平仄。
平仄○平平，仄平平○○。
仄平仄仄仄，仄平平仄仄。
平平仄平平，平仄平仄平。
○平平平平，仄仄平仄平。
仄仄○平仄，仄仄○平平。
仄平平仄仄，仄仄平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄仄平？平。
平○仄平仄，平仄平平平。

shěn kē jié fán lǜ ， wò jiàn shū chuāng shǔ 。
fāng wài sān xián rén ， huì rán lái xiāng qīn 。
zhěng jīn qǐ yè cè ， xǐ fēi chē mǎ kè 。
zhī láng yǒu jiā wén ， xīn jù líng bì yún 。
ní cháng hé piāo piāo ， hào zhì líng zǐ fēn 。
fù yǒu shěn míng shì ， yuǎn xì sān máo jūn 。
gè yán mí lù xìng ， bù yǔ zān zǔ qún 。
qīng yán chū xiàng xì ， kuàng jì táo xuán xūn 。
xīn yuán zàn chéng jì ， shì gù fāng jiū fēn 。
zhōng dāng zhú shī bèi ， yán guì xiāng yūn fēn 。

马

臥病喜惠上人李鍊師茅處士見訪因以贈

—— 權德輿

沈疴結繁慮，臥見書窗曙。
方外三賢人，惠然來相親。
整巾起曳策，喜非車馬客。
支郎有佳文，新句淩碧雲。
霓裳何飄飄，浩志淩紫氛。
復有沈冥士，遠係三茅君。
各言麋鹿性，不與簪組羣。
清言出象繫，曠跡逃玄纁。
心源蹔澄寂，世故方糺紛。
終當逐師輩，巖桂香氳芬。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
沉沦于疾病，纷扰缠绕，躺卧之间见到书窗已是黎明。
方外的三位贤人，和蔼地前来互相交流。
整齐地系上头巾，拖着书卷，喜悦之情超越了乘坐车马的客人。
支郎拥有佳作，新的诗句犹如翱翔在碧云之上。
霓裳舞姿何等飘逸，豪情壮志高悬紫氛之间。
还有一位沈冥士，远离尘世，臣服于三茅君的教诲。
各自言说麋鹿的本性，不与平凡之辈群聚在一起。
清晰的言辞显露象系的本质，远离尘世纷扰的踪迹，逃离玄妙的红尘。
心灵源头暂时澄明寂静，世俗的琐事才被纠缠纷扰。
最终会追随前辈导师的脚步，那岩桂的香气飘溢芬芳。

赏析：
这首诗《卧病喜惠上人李链师茅处士见访因以赠》是由权德舆创作的。诗人在卧病之际，迎来了两位贤人的访问，分别是惠上人和李链师茅处士，诗中表达了诗人对于他们的喜悦之情。
首先，诗人沉疴结繁虑，卧床病榻，但当清晨的阳光透过窗户洒进书房时，他的病态与忧虑仿佛都被驱散了。这一景象反映了大自然的神奇力量，也寓意了生命的坚韧和希望。
接下来，诗人欢喜地整理好自己的巾帽，迎接着惠上人和李链师茅处士的到来。他们不是坐车马而来，而是步行前来拜访，显示了他们的纯朴和诚挚。这种亲切的交往让诗人感到格外的欣慰。
诗中提到了支郎的佳文，以及新句如淩碧云般飘逸，这表明了诗人对于文学才情的推崇和赞美。这也让人联想到了文人雅士的风采和境界。
接下来的几句描述了一幅美丽的画面，有霓裳飘飘、浩志淩紫氛，展现了作者的想象力和艺术表达能力。这里的意象生动，让人感受到了诗人内心的豁达和憧憬。
最后部分提到了沈冥士，与前文的贤人形成对比。沈冥士不与众人为伍，有自己的独立性格，这与前面的贤人形成了鲜明的对比。这种对个性和独立思考的肯定，也让诗篇更加丰富多彩。
总的来说，这首诗以清新、欣悦的语言，描绘了诗人在疾病之中，迎来贤人的访问，感受到了生命的美好和文学的魅力。同时，诗中还融入了一些哲理性的思考，使整首诗更加深刻而富有内涵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者权德舆介绍：🔈

权德舆，字载之，天水略阳人。未冠，即以文章称，杜佑、裴胄交辟之。德宗闻其材，召爲太常博士，改左补阙，兼制诰，进中书舍人，历礼部侍郎，三知贡举。宪宗元和初，历兵部、吏部侍郎，坐郎吏误用官阙，改太子宾客，俄复前官，迁太常卿，拜礼部尚书，同平章事。会李吉甫再秉政，帝又自用李绦，议论持异，德舆从容不敢有所轻重，坐是罢，以检校吏部尚书，留守东都。复拜太常卿，徙刑部尚书，出爲山南西道节度使。二年，以病乞还，卒於道，年六十。赠左仆射，諡曰文。德舆积思经术，无不贯综，其文雅正赡缛，动止无外饰，而醖藉风流，自然可慕，爲贞元、元和间缙绅羽仪。文集五十卷，今编诗十卷。权德舆字载之，天水畧阳人。元和... 查看更多>>