wò bìng jīng shī méng shǎo yī chá yuàn huì mǐ yīn xù guī huái fèng chéng
卧病京师蒙少伊察院惠米因叙归怀奉呈 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周行己 (zhōu xíng jǐ) 。

卧病逾三伏，辞乡已四年。
故人分禄米，邻舍贷医钱。
志业其如命，行藏休问天。
吾归舟已具，老去合求田。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

wò bìng yú sān fú ， cí xiāng yǐ sì nián 。
gù rén fēn lù mǐ ， lín shè dài yī qián 。
zhì yè qí rú mìng ， xíng cáng xiū wèn tiān 。
wú guī zhōu yǐ jù ， lǎo qù hé qiú tián 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
卧病已经超过三个夏天，离开家乡已经四年了。
故友分给我一些米粮，邻居借给我医治的钱。
我的志向就像命运一样坚定，无论是行为还是隐藏，都由天命决定。
我已经准备好归舟，追求安逸的晚年生活，希望拥有自己的田地。
全文总结：作者卧病三年多，离开家乡已经四年，但仍保持着坚定的志向。故友分禄米，邻舍贷医钱，暗示着友情和邻里之间的相互帮助。作者决心追求自己的志业，行为与藏身皆顺从天命。此刻，他已经准备好归舟，追求安宁的晚年，期盼拥有自己的田地。全文表达了坚定的人生态度和对未来美好生活的向往。

赏析：这首诗《卧病京师蒙少伊察院惠米因叙归怀奉呈》是唐代诗人周行己创作的作品。诗人以自己的亲身经历为题材，表达了在京城卧病的困苦与期盼回乡的愿望。
首节描写了诗人病重在京城已有三个夏天，离开家乡已经四年之久，生活异常艰辛。此句以“卧病逾三伏，辞乡已四年”表现出诗人的疾病和对家乡的思念之情。
第二节描述了故人送来了一些米粮，邻舍也贷款给他治病所需的医药费。这里反映出人际关系的温暖和亲情的支持，强调了友情与邻里之情。
第三节表达了诗人对自己的命运和事业的思考。他认为命运是无法预测的，但仍然要积极面对生活，不去过多地追问天命。这里体现了一种坚韧不拔的生活态度。
最后一节提到了诗人已经准备好回乡的舟车，希望能够老去后在故乡寻求一片田地，安度晚年。这里强调了回归故土和追求安稳生活的愿望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周行己介绍：🔈

周行己，字恭叔，永嘉（今浙江温州）人。早年从伊川二程游，哲宗元佑六年（一○九一）进士（《直斋书录解题》卷一七）。徽宗崇宁中官太学博士、齐州教授（《宋元学案》卷三二）。据集中诗篇，曾知原武、乐清等县，其罢知乐清爲政和七年（一一一七）。宣和初，除秘书省正字（明弘治《温州府志》卷一○）。後入知东平府王靓幕，卒于郓（同上书）。着有《浮沚集》十九卷（《直斋书录解题》卷一七），久佚。清四库馆臣从《永乐大典》辑爲八卷，其中诗二卷。　周行己诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以武英殿本（简称殿本）、明永乐《乐清县志》及清曾唯《东瓯诗存》等。新辑集外诗编爲第三卷。查看更多>>