wèn wú gōng cí
问吴宫辞 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：陆龟蒙 (lù guī méng) 。

彼吴之宫兮江之郍涯，复道盘兮当高且斜。
波摇疏兮雾蒙箔，菡萏国兮鸳鸯家。
鸾之箫兮蛟之瑟，骈筠参差兮界丝密。
讌曲房兮上初日，月落星稀兮歌酣未毕。
越山丛丛兮越溪疾，美人雄劒兮相先後出。
火姑苏兮沼长洲，此宫之丽人兮留乎不留。
霜氛重兮孤榜晓，远树扶苏兮愁烟悄眇。
欲摭愁烟兮问故基，又恐愁烟兮推白鸟。

仄平平平平平平？平，仄仄平平○平○平。
平○○平仄平仄，仄仄仄平平平平。
平平平平平平仄，平平○平平仄平仄。
仄仄平平仄平仄，仄仄平平平平平仄仄。
仄平平平平仄平仄，仄平平仄平○平仄仄。
仄平平平仄○平，仄平平仄平平○平仄○。
平平○平平仄仄，仄仄平平平平平仄仄。
仄仄平平平仄仄平，仄仄平平平平仄仄。

bǐ wú zhī gōng xī jiāng zhī nà yá ， fù dào pán xī dāng gāo qiě xié 。
bō yáo shū xī wù méng bó ， hàn dàn guó xī yuān yāng jiā 。
luán zhī xiāo xī jiāo zhī sè ， pián yún cēn cī xī jiè sī mì 。
yàn qū fáng xī shàng chū rì ， yuè luò xīng xī xī gē hān wèi bì 。
yuè shān cóng cóng xī yuè xī jí ， měi rén xióng jiàn xī xiāng xiān hòu chū 。
huǒ gū sū xī zhǎo cháng zhōu ， cǐ gōng zhī lì rén xī liú hū bù liú 。
shuāng fēn chóng xī gū bǎng xiǎo ， yuǎn shù fú sū xī chóu yān qiāo miǎo 。
yù zhí chóu yān xī wèn gù jī ， yòu kǒng chóu yān xī tuī bái niǎo 。

問吳宮辭

—— 陸龜蒙

彼吳之宮兮江之郍涯，複道盤兮當高且斜。
波搖疏兮霧濛箔，菡萏國兮鴛鴦家。
鸞之簫兮蛟之瑟，駢筠參差兮界絲密。
讌曲房兮上初日，月落星稀兮歌酣未畢。
越山叢叢兮越溪疾，美人雄劒兮相先後出。
火姑蘇兮沼長洲，此宮之麗人兮留乎不留。
霜氛重兮孤榜曉，遠樹扶蘇兮愁煙悄眇。
欲摭愁煙兮問故基，又恐愁煙兮推白鳥。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
彼吴之宫，就在江边的郍涯，往复的道路蜿蜒而上，既高又斜。
波浪摇曳，雾气笼罩，像是一层薄纱，菡萏是国家的象征，鸳鸯是夫妻的象征。
鸾鸟吹奏着箫，蛟龙弹奏着瑟，琴音交错，像是交织的丝线一样细密。
宴会的歌声在房间里响起，初升的太阳将月亮和星星都淡化，歌声婉转而未结束。
越国的山峦连绵，溪水湍急，美人手持雄壮的剑，相互先后出场。
火炬点燃苏草，沼泽延伸至长洲，这座宫殿里的美人呀，要离开吗？还是要留下来？
霜气笼罩着大地，孤榜映照着黎明，遥远的树林中有着苏草和忧愁的烟雾，寂静而朦胧。
想要揭开忧愁的迷雾，询问往事的根基，却又担心打扰了忧愁的白鸟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。