wén shū zài bào liù yuè shuò rì shí
文书再报六月朔日食 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方一夔 (fāng yī kuí) 。

忆昔雨洗冬甲子，春来飞雪徧千里。
老农雪谶古相传，一番春雪一番水。
今年麦熟云成堆，并刀收敛疑寇来。
自从入梅不见雨，田间热气飞黄埃。
清台奏下邮传急，月蚀九分日蚀七。
昨宵搥鼓閙如雷，素娥凭怒面漆黑。
太阳室家怒相囓，东西不肯还宫阙。
天公不肯目偏盲，又传日蚀林锺月。
一笺夜拜东皇公，休作怪变惊儿童。
愿分阴阳作平等，五日一雨十日风。

仄仄仄仄平仄仄，平平平仄仄平仄。
仄平仄仄仄○○，仄平平仄仄平仄。
平平仄仄平平平，○平○仄平仄平。
仄○仄平仄仄仄，平○仄仄平平平。
平平仄仄平○仄，仄仄仄○仄仄仄。
仄平平仄仄○平，仄平平仄仄仄仄。
仄平仄平仄○仄，平平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平平，仄○仄仄平平仄。
仄平仄仄平平平，平仄仄仄平平平。
仄○平平仄平仄，仄仄仄仄仄仄平。

yì xī yǔ xǐ dōng jiǎ zǐ ， chūn lái fēi xuě biàn qiān lǐ 。
lǎo nóng xuě chèn gǔ xiāng chuán ， yī fān chūn xuě yī fān shuǐ 。
jīn nián mài shú yún chéng duī ， bìng dāo shōu liǎn yí kòu lái 。
zì cóng rù méi bù jiàn yǔ ， tián jiān rè qì fēi huáng āi 。
qīng tái zòu xià yóu chuán jí ， yuè shí jiǔ fēn rì shí qī 。
zuó xiāo chuí gǔ nào rú léi ， sù é píng nù miàn qī hēi 。
tài yáng shì jiā nù xiāng niè ， dōng xī bù kěn huán gōng quē 。
tiān gōng bù kěn mù piān máng ， yòu chuán rì shí lín zhōng yuè 。
yī jiān yè bài dōng huáng gōng ， xiū zuò guài biàn jīng ér tóng 。
yuàn fēn yīn yáng zuò píng děng ， wǔ rì yī yǔ shí rì fēng 。

文書再報六月朔日食

—— 方一夔

憶昔雨洗冬甲子，春來飛雪徧千里。
老農雪讖古相傳，一番春雪一番水。
今年麥熟雲成堆，并刀收斂疑寇來。
自從入梅不見雨，田間熱氣飛黄埃。
清臺奏下郵傳急，月蝕九分日蝕七。
昨宵搥鼓閙如雷，素娥憑怒面漆黑。
太陽室家怒相囓，東西不肯還宮闕。
天公不肯目偏盲，又傳日蝕林鍾月。
一箋夜拜東皇公，休作怪變驚兒童。
願分陰陽作平等，五日一雨十日風。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

忆起昔日雨水洗净冬甲子，春季飞雪纷纷遍布千里。
古老的农人传说雪谶，一场春雪预示一场雨水。
今年麦子成熟，云朵如堆叠，但持刀的人们暂时藏匿，恐怕敌寇来袭。
自从入梅之后，就再也没有见到雨水，田野间的热气和飞扬的黄土。
清廷传下奏章，邮传急件，月亮被遮蔽了九分，太阳被蚀去了七分。
昨夜鼓声雷鸣般地响彻，素娥因愤怒而面色黝黑。
太阳室内怒气交加，东西方不肯回归宫阙。
天公不愿目光失明，又传来日蚀和林钟的消息。
我在夜间写了一封书信，向东皇祈愿，希望能平分阴阳，五日一次降雨，十日一次刮风。

总结：

诗人回忆起过去的冬天，在甲子年的时候，雨水洗净了大地，而春天来临时，飞雪覆盖了千里。老农传说春雪预示着即将来临的雨水，今年麦子成熟，但人们暂时不敢外出，生怕有敌寇的威胁。自入梅以来，雨水稀缺，田野间热气和黄土弥漫。宫廷传来急报，月蚀九分，日蚀七分。近日搅扰不安，素娥面容愤怒，太阳室内愤怒不平，天象也变得不稳。诗人为了平衡阴阳，祈愿每隔五日降雨，十日刮风。整首诗描绘了天象异变，预示着不安定的局势，以及诗人对自然神秘力量的呼唤与希冀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方一夔介绍：🔈

方一夔，一作方夔，字时佐，号知非子，淳安（今属浙江）人。尝从何梦桂学，累举不第，後以荐爲严州教授。宋亡，筑室富山之麓，授徒讲学，学者称富山先生。有《富山懒稿》三十卷，已佚，五世孙文杰辑爲《富山遗稿》。事见本集卷首明商辂序，嘉靖《淳安县志》卷一七有传。　方一夔诗，以影印文渊阁《四库全书》十卷本爲底本，校以旧抄《方时佐先生富山懒藁》十九卷（简称旧抄本，有清丁丙跋，藏南京图书馆）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>