wén shěn bīn fù wú dōu qǐng pì
闻沈彬赴吴都请辟 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

长讶高眠得稳无，果随徵辟起江湖。
鸳鸯已列罇罍贵，鸥鹤休怀钓渚孤。
白日不妨扶汉祚，清才何让赋吴都。
可能更忆相寻夜，雪满诸峯火一炉。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

cháng yà gāo mián dé wěn wú ， guǒ suí zhǐ pì qǐ jiāng hú 。
yuān yāng yǐ liè zūn léi guì ， ōu hè xiū huái diào zhǔ gū 。
bái rì bù fáng fú hàn zuò ， qīng cái hé ràng fù wú dōu 。
kě néng gèng yì xiāng xún yè ， xuě mǎn zhū fēng huǒ yī lú 。

聞沈彬赴吳都請辟

—— 齊己

長訝高眠得穩無，果隨徵辟起江湖。
鴛鴦已列罇罍貴，鷗鶴休懷釣渚孤。
白日不妨扶漢祚，清才何讓賦吳都。
可能更憶相尋夜，雪滿諸峯火一爐。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
长久以来，我惊叹于他高超的睡眠技艺，他总能稳如泰山地入眠，没有丝毫的动摇。他果然随着征召而离开尘世，投身于江湖之中。

如今，他已经成为了鸳鸯的标志，宴席上的罇罍尊贵无比。而鸥鹤却休止于孤寂的钓渚之上，不再追逐虚荣。

他不惧白日的炎热，勇敢地扶持汉朝的祚业。他的清才何止胜过了吴都的赋诗之人。

也许在他们相聚的夜晚，他们更会怀念彼此的相伴。雪花飘满诸峰，火炉中燃起熊熊烈焰，温暖着他们的心灵。

赏析：
这首诗《闻沈彬赴吴都请辟》是齐己创作的一首七言绝句。诗人以沈彬辞官赴吴都的事情为题材，表达了对沈彬的赞扬和祝愿，同时也表现了对友情的珍视和怀念之情。
首节写沈彬得官后不安于官职，选择离开江湖生活，表现出他的高风亮节和不拘一格的性格。齐己借用“果随徵辟起江湖”这一表述，既表达了对沈彬的认可，又点出了他离开官场追求自由的决心。
第二节写沈彬离去后，身边的鸳鸯已经列满了酒杯，鸥鹤也不再怀念垂钓的渚孤。这里通过对鸳鸯、鸥鹤的描写，抒发了诗人对沈彬舍官追求自由生活的理解和支持。酒杯鸳鸯、渚孤鸥鹤成了诗中的象征，寓意着沈彬离开官场后，享受自由生活的愉悦。
第三节写沈彬不在乎白日与否，他不追求官位，清才无愧于赋诗的吴都。这里表现了诗人对沈彬高尚品德和文学才华的崇敬，也表达了对吴都这个文化名城的向往。
最后一节以“可能更忆相寻夜，雪满诸峯火一炉”作结，表现了诗人对与沈彬相聚的美好回忆，同时也展示了诗人对友情的深切怀念。雪满诸峯、火一炉的画面富有诗意，增强了诗的情感色彩。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>