wén shān zhōng bù xū shēng
闻山中步虚声 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 施肩吾 (shī jiān wú)

何人步虚南峰顶,鹤唳九天霜月冷。
仙词偶逐东风来,误飘数声落尘境。

平平仄平平平仄,仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄平平平,仄平仄平仄平仄。

hé rén bù xū nán fēng dǐng , hè lì jiǔ tiān shuāng yuè lěng 。
xiān cí ǒu zhú dōng fēng lái , wù piāo shù shēng luò chén jìng 。

聞山中步虛聲

—— 施肩吾

何人步虛南峰頂,鶴唳九天霜月冷。
仙詞偶逐東風來,誤飄數聲落塵境。

平平仄平平平仄,仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄平平平,仄平仄平仄平仄。

hé rén bù xū nán fēng dǐng , hè lì jiǔ tiān shuāng yuè lěng 。
xiān cí ǒu zhú dōng fēng lái , wù piāo shù shēng luò chén jìng 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
这位仙人登上了虚南峰的巅峰,那里寒霜之下,月色冰冷,寂静无声。他口吟仙词,随着东风飘荡而来,却不经意间飘落在尘埃的世界中。



总结:

诗中描绘了一位仙人登上虚南峰的景象。峰顶寒冷,月色如霜,静谧无声。仙人不经意间吟唱仙词,被东风带来,却飘落在尘埃的尘世间。诗意幽深,寄托了仙境和现实世界之间的对比与隔阂。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者施肩吾介绍:🔈

施肩吾,字希圣,洪州人。元和十年登第,隐洪州之西山,爲诗奇丽。《西山集》十卷,今编诗一卷。 查看更多>>

施肩吾的诗:

相关诗词:

东湖留题 步虚桥 (dōng hú liú tí bù xū qiáo)

朝代:宋    作者: 黄裳

俯仰是天汉,陟降非世路。
常闻步虚词,时耸采莲女。

平平仄平平平仄,仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄平平平,仄平仄平仄平仄。

夜听步虚 (yè tīng bù xū)

朝代:唐    作者: 方干

寂寂永宫里,天师朝礼声。
步虚闻一曲,浑欲到三清。
瑞草秋风起,仙堦夜月明。
多年远尘意,此地欲铺平。

平平仄平平平仄,仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄平平平,仄平仄平仄平仄。

步虚宫 (bù xū gōng)

朝代:宋    作者: 赵拚

妙峯高处即仙居,多为朝真作步虚。
却是清风明月夜,一声倾听属樵渔。

平平仄平平平仄,仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄平平平,仄平仄平仄平仄。

白玉楼步虚词六首 其五 (bái yù lóu bù xū cí liù shǒu qí wǔ)

朝代:宋    作者: 范成大

钧天奏,流韵满空明。
琪树玲珑珠网碎,仙风吹作步虚声,相和八鸾鸣。

平平仄平平平仄,仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄平平平,仄平仄平仄平仄。

步虚 (bù xū)

朝代:宋    作者: 白玉蟾

玉殿朝回夜已深,三千世界静沉沉。
微微花雨粘琪树,浩浩天风动宝林。
烟锁崑仑山上顶,月明娑竭海中心。
步虚声断一回首,十二楼台何处寻。

平平仄平平平仄,仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄平平平,仄平仄平仄平仄。

和张乖崖 (hé zhāng guāi yá)

朝代:宋    作者: 太学生

四窗灭尽读书灯,窗外唯闻步铎声。
辜负江山好明月,闲来此地趁虚名。

平平仄平平平仄,仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄平平平,仄平仄平仄平仄。

奉祠东太乙宫七首 七言步虚辞二首 其一 (fèng cí dōng tài yǐ gōng qī shǒu qī yán bù xū cí èr shǒu qí yī)

朝代:宋    作者: 沈遘

碧城绦阙半夜开,翠旗玉节相徘徊。
景光散堕灯火蔽,步虚一声天上来。

平平仄平平平仄,仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄平平平,仄平仄平仄平仄。

奉祠东太乙宫七首 七言步虚辞二首 其二 (fèng cí dōng tài yǐ gōng qī shǒu qī yán bù xū cí èr shǒu qí èr)

朝代:宋    作者: 沈遘

赤乌鼓舞扬朝晖,白榆零落收夕霏。
侍臣再拜谢神贶,步虚一声天上归。

平平仄平平平仄,仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄平平平,仄平仄平仄平仄。

步虚词 其七 (bù xū cí qí qī)

朝代:宋    作者: 宋徽宗

宝籙修真范,丹诚奏上苍。
冰渊临兆庶,宵旰致平康。
万物消疵疠,三辰效吉祥。
步虚声已彻,更咏洞玄章。

平平仄平平平仄,仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄平平平,仄平仄平仄平仄。