wèn jiāng jù yuán qiú chá
问江巨源求茶 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：冯山 (féng shān) 。

语笑嘉陵醉别辰，曾留一角建阳春。
不将闲碾无佳客，每到开尝忆主人。
蒙顶纵甘余草气，月团虽有隔年陈。
吟魂半去难招些，愿得兰溪数片新。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yǔ xiào jiā líng zuì bié chén ， céng liú yī jiǎo jiàn yáng chūn 。
bù jiāng xián niǎn wú jiā kè ， měi dào kāi cháng yì zhǔ rén 。
méng dǐng zòng gān yú cǎo qì ， yuè tuán suī yǒu gé nián chén 。
yín hún bàn qù nán zhāo xiē ， yuàn dé lán xī shù piàn xīn 。

問江巨源求茶

—— 馮山

語笑嘉陵醉别辰，曾留一角建陽春。
不將閒碾無佳客，每到開嘗憶主人。
蒙頂縱甘餘草氣，月團雖有隔年陳。
吟魂半去難招些，願得蘭溪數片新。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

欢声笑语充盈在嘉陵，醉别这美好的时辰，曾经留下一丝建阳春的情感。
不论是谁来闲暇时磨碾，没有美酒佳客相伴，每次开封美酒时都会想起主人。
蒙上顶上的酒坛里保存着那浓烈的草香，尽管经过了一年的隔离，月团中的酒依然有陈年的风味。
吟唱的心魂已经消磨了一半，很难再找到些许灵感，但愿能从兰溪找到几片崭新的灵感。

总结：

这首诗以描绘酒宴离别之情为主题，表达了诗人离别时的愉快心情和对友人的思念之情。诗中通过描述嘉陵酒宴的热闹场景，展现了欢声笑语和醉意之美。诗人对待酒宴的态度非常重视，不愿让酒闲置而没有好友共享，每次开封美酒都会让他怀念起主人。诗中还通过描写蒙顶上保存的酒坛和月团中的酒，展示了时间的流逝和酒的陈年风味。最后，诗人表达了自己的吟唱之魂已经消磨一半，希望能从兰溪找到一些新的灵感。整首诗以酒为线索，通过描写离别、回忆和期望，表达了诗人对友情和创作的情感态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者冯山介绍：🔈

冯山（？～一○九四），字允南，初名献能，安岳（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士（《两宋名贤小集》卷七五《安岳吟稿》序）。神宗熙宁中爲秘书丞、通判梓州。九年（一○七六），邓绾荐爲台官，不就（《续资治通监长编》卷二七三）。哲宗元佑间，范祖禹荐于朝。绍圣元年卒（《安岳集》刘光祖序），官终祠部郎中，追赠太师。有文集三十卷，今存诗十二卷。事见《宋史》卷三七一《冯澥传》。　冯山诗，以影印文渊阁《四库全书·安岳集》爲底本，校以一九一五年南城李氏宜秋馆刊《宋人集》乙编《冯安岳集》（简称宜秋馆本）、清汪文柏跋清钞本《安岳冯公太师文集》（简称清钞本，藏北京图书馆）及《四库全书·两宋名贤小集·安岳吟稿》（... 查看更多>>