wèn chūn yín
问春吟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：邵雍 (shào yōng) 。

自古言花须说鶑，鶑花本合一时行。
因何花谢鶑才至，浪得鶑花相与名。
辄欲问春春不应，私於蜂蝶有何情。
流鶑不伏春辜负，啼了千声又万声。

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

zì gǔ yán huā xū shuō yīng ， yīng huā běn hé yī shí xíng 。
yīn hé huā xiè yīng cái zhì ， làng dé yīng huā xiāng yǔ míng 。
zhé yù wèn chūn chūn bù yìng ， sī wū fēng dié yǒu hé qíng 。
liú yīng bù fú chūn gū fù ， tí le qiān shēng yòu wàn shēng 。

問春吟

—— 邵雍

自古言花須說鶑，鶑花本合一時行。
因何花謝鶑纔至，浪得鶑花相與名。
輒欲問春春不應，私於蜂蝶有何情。
流鶑不伏春辜負，啼了千聲又萬聲。

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
自古以来都说花必须与鶑一同开放，鶑与花本应同时盛行。

为何花儿凋谢后鶑才来到，原来是欺骗了花儿与鶑的名誉。

每每想要询问春天，春天总是不回应，私自与蜜蜂蝴蝶有何情意？

流鶑不愿辜负春天的期待，因此啼哭了千百次，不断地啼鸣。

总结：

这首诗讲述了花儿和鶑的关系。人们常说花开有鶑，但实际上花开的时候鶑并不一定会出现。花谢了，鶑才出现，名声就欺骗了人们。春天无法回答询问，只能与蜜蜂蝴蝶私自交往。而鶑不愿辜负春天的期待，啼鸣不已。诗中表达了一种对于理想美好事物的向往，却又在现实中难以实现的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者邵雍介绍：🔈

邵雍（一○一一～一○七七），字尧夫。祖籍范阳（今河北涿州），早年随父移居共城（今河南辉县）苏门山下，筑室苏门山百源上读书，学者称百源先生。与周敦颐、程颐、程颢齐名，以治《易》、先天象数之学着称。仁宗皇佑元年（一○四九）定居洛阳，以教授生徒爲生。嘉佑七年（一○六二），西京留守王拱辰就洛阳天宫寺西天津桥南五代节度使安审琦宅故基建屋三十间，爲雍新居，名安乐窝，因自号安乐先生。仁宗嘉佑及神宗熙宁初，曾两度被荐举，均称疾不赴。富弼、司马光、吕公着等退居洛阳时，恒相从游。熙宁十年卒，年六十七。哲宗元佑中赐谥康节。有《伊川击壤集》二十卷。《宋史》卷四二七有传。　邵雍诗，以张蓉镜，邵渊耀跋明初刻《伊川击壤集》... 查看更多>>