wǎng wáng shùn shān zhí bào yǔ léi tíng
往王顺山值暴雨雷霆 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏舜钦 (sū shùn qīn) 。

苍崖六月阴气舒，一霔淫雨如绳粗。
霹雳飞出大壑底，烈火黑雾相奔趋。
人皆喘汗抱树立，紫藤翠蔓皆焦枯。
逡巡已在天中吼，有如上帝来追呼。
震摇巨石当道落，惊嗥时闻虎与貙。
俄而青巅吐赤日，行到平地晴如初。
回首绝壁尚可畏，吁嗟神怪何所无。

○平仄仄平仄平，仄仄平仄○平平。
仄仄平仄仄仄仄，仄仄仄仄○平平。
平平仄仄仄仄仄，仄平仄仄平平平。
平平仄仄平○仄，仄○仄仄平平平。
仄平仄仄○仄仄，平平平○仄仄平。
平平平平仄仄仄，○仄平仄平○平。
○仄仄仄仄仄仄，平平平仄平仄平。

cāng yá liù yuè yīn qì shū ， yī shù yín yǔ rú shéng cū 。
pī lì fēi chū dà hè dǐ ， liè huǒ hēi wù xiāng bēn qū 。
rén jiē chuǎn hàn bào shù lì ， zǐ téng cuì màn jiē jiāo kū 。
qūn xún yǐ zài tiān zhōng hǒu ， yǒu rú shàng dì lái zhuī hū 。
zhèn yáo jù shí dāng dào luò ， jīng háo shí wén hǔ yǔ chū 。
é ér qīng diān tǔ chì rì ， xíng dào píng dì qíng rú chū 。
huí shǒu jué bì shàng kě wèi ， xū jiē shén guài hé suǒ wú 。

虎

往王順山值暴雨雷霆

—— 蘇舜欽

蒼崖六月陰氣舒，一霔淫雨如繩粗。
霹靂飛出大壑底，烈火黑霧相奔趨。
人皆喘汗抱樹立，紫藤翠蔓皆焦枯。
逡巡已在天中吼，有如上帝來追呼。
震摇巨石當道落，驚嗥時聞虎與貙。
俄而青巔吐赤日，行到平地晴如初。
回首絕壁尚可畏，吁嗟神怪何所無。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
苍崖六月，阴气舒展，一场滂沱大雨如粗绳般纷至。霹雳响彻，飞出大壑深处，烈火和黑雾相互追逐奔腾。人们都喘着气，紧抱树木站立，紫藤翠蔓皆被烧焦枯萎。阵阵呼啸声在天空中回荡，宛如上帝在追逐呼唤。

震动之声撼动着巨石，它们沿着道路滚落，时而听到虎啸与貙叫。突然，青巅的云峰吐出赤红的阳光，行至平地时天空晴朗如初。回头望去，绝壁仍然威严可畏，叹息声中神怪之事无所不有。

赏析：这首诗《往王顺山值暴雨雷霆》描写了作者苏舜钦在登王顺山途中遭遇了一场猛烈的雷雨风暴，以及风暴后的景象。整首诗气势磅礴，气象万千，充满了大自然的威力和神奇。
首先，诗人以“苍崖六月阴气舒”开篇，巧妙地表现出了夏季的闷热和气象的压抑，为后面的雷雨描写打下了基调。接着，他以生动的笔触描绘了雷雨的场景，用“霹雳飞出大壑底”和“烈火黑雾相奔趋”来形容雷声和闪电，将风暴的威力展现得淋漓尽致。
诗中描写了人们在雷雨中的惶恐和无助，以及大自然的无情。人们“喘汗抱树立”，植物也遭受了风暴的摧残，可见风暴的猛烈。而天空中的景象更是壮观，雷声如“上帝来追呼”，雷电交加，让人感受到大自然的威严和不可控制的力量。
然而，诗的结尾转折出人意料地平和，阳光重新出现，天空恢复了宁静，展现出大自然的变幻莫测。但即使如此，诗人仍然回首王顺山的绝壁，留下一丝畏惧，暗示着大自然的神秘和无法捉摸的一面。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏舜钦介绍：🔈

苏舜钦（一○○八～一○四九），字子美，原籍梓州铜山（今四川中江东南），自曾祖起移家开封（今属河南）。仁宗景佑二年（一○三五）进士（《隆平集》卷六），历任蒙城、长垣县令，入爲集贤殿校理、监进奏院。时杜衍、富弼、范仲淹执政，主持“庆历新政”。苏舜钦爲杜衍婿，因进奏院祠神，以出售废纸公钱宴会，爲人所劾，以监守自盗罪削职爲民，闲居苏州。後复爲湖州长史，庆历八年（一○四八）十二月卒（《欧阳文忠公集》卷三一《湖州长史苏君墓志铭》），年四十一。有《苏学士文集》十六卷。《宋史》卷四四二有传。　苏舜钦诗，以沈文倬点校《苏舜钦集》爲底本。沈氏点校本以清康熙中宋荦校定徐惇复刊印本爲底本，曾参校清黄丕烈过录何焯校本（... 查看更多>>