wǎn tián huáng què cí
晚田黄雀词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：许及之 (xǔ jí zhī) 。

黄雀不知来处所，或云海化或蛰土。
秋至晚田拾禾黍，投身不知入罔罟。
十中八九不计数，黄雀之死孰怜汝。
汝不如搏谷并布谷，又不能快活催麦熟。
农夫辛苦耕，无功食其禄。
无功尚可那无厌，腹饱果然犹不足。
呜呼一年三百六十日，常时安在今时出。
安得山间野谷生石田，与汝饱死终天年。
黄色雀，还可怜。

平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄仄仄。
平仄仄平仄平仄，平平仄平仄仄仄。
仄○仄仄仄仄仄，平仄平仄仄平仄。
仄仄○仄仄○仄仄，仄仄平仄仄平仄仄。
平平平仄平，平平仄○仄。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平○仄仄。
平平仄平○仄仄仄仄，平平平仄平平仄。
平仄平○仄仄平仄平，仄仄仄仄平平平。
平仄仄，平仄平。

huáng què bù zhī lái chù suǒ ， huò yún hǎi huà huò zhé tǔ 。
qiū zhì wǎn tián shí hé shǔ ， tóu shēn bù zhī rù wǎng gǔ 。
shí zhōng bā jiǔ bù jì shù ， huáng què zhī sǐ shú lián rǔ 。
rǔ bù rú bó gǔ bìng bù gǔ ， yòu bù néng kuài huó cuī mài shú 。
nóng fū xīn kǔ gēng ， wú gōng shí qí lù 。
wú gōng shàng kě nà wú yàn ， fù bǎo guǒ rán yóu bù zú 。
wū hū yī nián sān bǎi liù shí rì ， cháng shí ān zài jīn shí chū 。
ān dé shān jiān yě gǔ shēng shí tián ， yǔ rǔ bǎo sǐ zhōng tiān nián 。
huáng sè què ， huán kě lián 。

晚田黄雀詞

—— 許及之

黄雀不知來處所，或云海化或蟄土。
秋至晚田拾禾黍，投身不知入罔罟。
十中八九不計數，黄雀之死孰憐汝。
汝不如搏穀并布穀，又不能快活催麥熟。
農夫辛苦耕，無功食其祿。
無功尚可那無厭，腹飽果然猶不足。
嗚呼一年三百六十日，常時安在今時出。
安得山間野穀生石田，與汝飽死終天年。
黄色雀，還可憐。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

黄雀不知道来自何处，可能是在广阔的海洋中化形，或者在地底休眠。
秋天来临时，晚田里采集着禾稻，它们不知道会投身于何处的网罟。
十之中有八九不会被计算在内，黄雀之死有谁会同情你呢。
你还不如与其他的谷物一同被播种，虽然不能快乐地等待着麦子成熟。
农夫们辛苦地耕作，却没有丰收来享受。
虽然没有收获也还能忍受，但是吃饱了肚子果然还是不够满足。
唉呼，一年有三百六十天，常常时光究竟在今天消逝了。
哪里才能有山间野谷中生长的石田呢，与你一同饱食终天年。
黄色的雀儿，还是令人怜惜的。

总结：

这首诗以黄雀为象征，表达了人生的无常和命运的无常。黄雀在不知道来处和去向的情况下，面对着生死的不确定性。诗人通过黄雀的遭遇，抒发了对辛苦劳作却难以获得回报的无奈和不满，以及人生短暂、时光易逝的感慨。最后，诗人希望能够找到一个美好的境地，与黄雀一同分享丰足的生活。整首诗深刻反映了人们对于命运和生活意义的思考，以及对于安宁和满足的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者许及之介绍：🔈

许及之（？～一二○九），字深甫，温州永嘉（今浙江温州）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士。淳熙七年（一一八○）知袁州分宜县（明正德《袁州府志》卷六）。以荐除诸军审计，迁宗正簿。十五年，爲拾遗。光宗受禅，除军器监、迁太常少卿，以言者罢。绍熙元年（一一九○）除淮南东路运判兼提刑，以事贬知庐州。召除大理少卿。宁宗即位，除吏部尚书兼给事中。以谄事韩侂胄，嘉泰二年（一二○二）拜参知政事，进知枢密院兼参政。韩败，降两官，泉州居住。嘉定二年卒。有文集三十卷及《涉斋课藁》九卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录许纶《涉斋集》，辑爲许纶《涉斋集》十八卷（按纶爲及之子，集中卷二有《纶子效靖节止酒... 查看更多>>