tuì jū jìn shù
退居近墅 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张咏 (zhāng yǒng) 。

选得烟村寄掩扉，拙谋翻似解忘机。
名场未入老将至，乡信不来春欲归。
窗背晚阴黄鸟语，簟横幽径落花飞。
何由尽会苍苍意，时复携筇上翠微。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄仄平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

xuǎn dé yān cūn jì yǎn fēi ， zhuō móu fān sì jiě wàng jī 。
míng chǎng wèi rù lǎo jiàng zhì ， xiāng xìn bù lái chūn yù guī 。
chuāng bèi wǎn yīn huáng niǎo yǔ ， diàn héng yōu jìng luò huā fēi 。
hé yóu jìn huì cāng cāng yì ， shí fù xié qióng shàng cuì wēi 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
选定一处有烟的村寨，暗寄情怀掩藏内心的门扉，我拙劣的计谋却仿佛理解了忘却一切的机巧。

我名声的荣耀尚未进入较量的领域，老将已然归来；乡信却迟迟未到，春天即将到来，而我还未能回家。

窗户背面逐渐笼罩着夕阳的阴影，黄鸟啁啾啼鸣；竹席铺在幽深的小径上，落花飘飞。

如何才能完全领会这苍茫的心意呢？我常常带着拄杖在山间游走，寻找那幽静的微绿之地。

全诗传达了诗人在山村间遨游的心境和思考。他选定一个有烟的村寨，借以寄托自己内心的情感，暗自守护着自己真实的感情。他才智有限，但仿佛领悟了忘却纷扰的机巧。虽然名声尚未传扬，但老将已经归来，诗人却一直等不到故乡的消息，渴望春天的归来。晚上，他靠着窗户背面，夕阳的余晖映照着黄鸟鸣叫。在幽深的小径上，竹席铺着，落花飘飞。他在思考如何能够完全领会这广阔苍茫的心意，因此时常带着拄杖在山间漫游，寻觅幽静的微绿之地，希望能够在那里达到心灵的愉悦和抒发情感的愿望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张咏介绍：🔈

张咏（九四六～一○一五），字复之，号乖崖，濮州鄄城（今属山东）人。太宗太平兴国五年（九八○）进士。授大理评事、知鄂州崇阳县。雍熙元年（九八四），迁着作佐郎。端拱元年（九八八），转秘书丞。二年，通判相州。召还，知开封府浚仪县，出爲荆湖北路转运使。淳化四年（九九三），擢枢密直学士、知通进银台司兼掌三班院。五年，出知益州。真宗咸平元年（九九八），召拜给事中，迁户部使，改御史中丞。二年，以工部侍郎出知杭州。五年，改知永兴军。六年，加刑部侍郎、再知益州。景德三年（一○○六），复掌三班院兼判登闻检院。四年，知昇州（《续资治通监长编》卷六五）大中祥符五年（一○一二），改知陈州（同上书卷七八）。八年八月卒，年... 查看更多>>