tóu zhāng tài zhù
投张太祝 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾岛 (jiǎ dǎo) 。

风骨高更老，向春初阳葩。
[泠泠]月下韵，一一落海涯。
有子不敢和，一听千叹嗟。
身卧东北泥，魂挂西南霞。
手把一枝栗，往轻觉程赊。
水天朔方色，暖日嵩根花。
达闲幽栖山，遣寻种药家。
欲买双琼瑶，慙无一木瓜。

平仄平○仄，仄平平平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄○，仄○平○平。
平仄平仄○，平仄平平平。
仄仄仄平仄，仄○仄平平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄平平平平，仄平仄仄平。
仄仄平平平，平平仄仄平。

fēng gǔ gāo gèng lǎo ， xiàng chūn chū yáng pā 。
[ líng líng ] yuè xià yùn ， yī yī luò hǎi yá 。
yǒu zǐ bù gǎn hé ， yī tīng qiān tàn jiē 。
shēn wò dōng běi ní ， hún guà xī nán xiá 。
shǒu bà yī zhī lì ， wǎng qīng jué chéng shē 。
shuǐ tiān shuò fāng sè ， nuǎn rì sōng gēn huā 。
dá xián yōu qī shān ， qiǎn xún zhǒng yào jiā 。
yù mǎi shuāng qióng yáo ， cán wú yī mù guā 。

投張太祝

—— 賈島

風骨高更老，向春初陽葩。
[泠泠]月下韻，一一落海涯。
有子不敢和，一聽千嘆嗟。
身臥東北泥，魂挂西南霞。
手把一枝栗，往輕覺程賒。
水天朔方色，暖日嵩根花。
達閑幽棲山，遣尋種藥家。
欲買雙瓊瑤，慙無一木瓜。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
风骨高，更显年迈，朝向初春的阳光下，盛开如葩花。
如泠泠的月光，在月下谱写动听的曲调，一个接一个飘洒向海涯。
有子却不敢与其相比，一听便唏嘘不已。
身躺在东北的泥土上，但魂魄却牵挂着西南的霞光。
手中握着一颗栗子，漫不经心地往远方轻轻投去。
水和天在朔方的颜色中融合，温暖的阳光洒在嵩山的根上，花儿盛开。
追求闲适幽静的山林，寻找种植药材的家园。
欲购买双串珍贵的琼瑶，却惭愧地没有一颗木瓜可献。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。查看更多>>