tóng zhāng míng fǔ bì xī zèng dá
同张明府碧溪赠答 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟浩然 (mèng hào rán) 。

别业闻新制，同声和者多。
还看碧溪答，不羡绿珠歌。
自有阳台女，朝朝拾翠过。
绮筵铺锦绣，妆牖闭藤萝。
秩满休闲日，春余景气和。
仙凫能作伴，罗袜共凌波。
曲岛寻花药，回潭折芰荷。
更怜斜日照，红粉艳青娥。

仄仄○平仄，平平○仄平。
平○仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
仄平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平○仄○。
○平平仄仄，平仄仄平平。

bié yè wén xīn zhì ， tóng shēng hé zhě duō 。
huán kàn bì xī dá ， bù xiàn lǜ zhū gē 。
zì yǒu yáng tái nǚ ， zhāo zhāo shí cuì guò 。
qǐ yán pù jǐn xiù ， zhuāng yǒu bì téng luó 。
zhì mǎn xiū xián rì ， chūn yú jǐng qì hé 。
xiān fú néng zuò bàn ， luó wà gòng líng bō 。
qū dǎo xún huā yào ， huí tán zhé jì hé 。
gèng lián xié rì zhào ， hóng fěn yàn qīng é 。

同張明府碧溪贈答

—— 孟浩然

別業聞新製，同聲和者多。
還看碧溪答，不羨綠珠歌。
自有陽臺女，朝朝拾翠過。
綺筵鋪錦繡，妝牖閉藤蘿。
秩滿休閑日，春餘景氣和。
仙鳧能作伴，羅襪共凌波。
曲島尋花藥，回潭折芰荷。
更憐斜日照，紅粉豔青娥。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
外界传来了新的规定，支持同声传译的人很多。
还要看碧溪的回答，不嫉妒绿珠的歌唱。
这里有阳台的女子，每天早晨都去采集翡翠。
华丽的宴席上铺满了锦绣，窗棂上的藤萝牢牢合拢。
官职已满，可以休闲的日子，春天的景色也和谐宜人。
仙凫可以作伴，罗袜一同踏浪。
在曲岛寻找花药，回到潭边采摘芰荷。
更加喜爱斜阳的照射，红粉青娥都显得美艳动人。

赏析：:
这首《同张明府碧溪赠答》是唐代诗人孟浩然创作的一首七言绝句诗，描写了一幅宴会景致和女子采摘翠玉的画面，展现了自然景物和人物之间的和谐共生。以下是对这首诗的赏析：
诗人以"别业闻新制，同声和者多"开篇，描述了新政策的实施带来的改变和人们对之的欢欣，展示了社会风气的向好。接着诗人以"还看碧溪答，不羡绿珠歌"表达了他在碧溪赏景时的愉悦，也意味着他心满意足，不再向那些追逐虚荣的人羡慕。
接下来的几句"自有阳台女，朝朝拾翠过。绮筵铺锦绣，妆牖闭藤萝"描绘了碧溪中的女子，她们清晨采摘翠玉，晚上在华美的宴席上享受生活。这些句子通过对女子生活的描写，展示了她们的自由与幸福，与当时封建社会中女性的局限形成了鲜明的对比。
接着诗人写到"秩满休闲日，春余景气和"，强调了碧溪中的宴会氛围和春天的景色相得益彰，充满了生机和活力。"仙凫能作伴，罗袜共凌波"则表现了碧溪中的野趣和仙境般的氛围，仙凫和罗袜增添了一份神秘感。
最后的两句"曲岛寻花药，回潭折芰荷。更怜斜日照，红粉艳青娥"再次强调了碧溪中的自然美和女子的风采。红粉艳青娥的描写突出了女性的美丽和魅力，与自然景色相辅相成，构成了一幅和谐的画面。
标签: 描写自然景物、抒情、咏物、女性生活、宴会景致、春天景色。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟浩然介绍：🔈

孟浩然，字浩然，襄阳人。少隐鹿门山，年四十，乃游京师。常於太学赋诗，一坐嗟伏，与张九龄、王维爲忘形交。维私邀入内署，适明皇至，浩然匿牀下，维以实对。帝喜曰：“朕闻其人而未见也。”诏浩然出，诵所爲诗。至“不才明主弃”，帝曰：“卿不求仕，朕未[尝]常弃卿，奈何诬我？”因放还。采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会与故人剧饮懽甚，不赴。朝宗怒，辞行，浩然亦不悔也。张九龄镇荆州，署爲从事。开元末，疽发背卒。浩然爲诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象清远，而采秀内映，藻思所不及。当明皇时，章句之风大得建安体，论者推李杜爲尤，介其间能不媿者，浩然也。集三卷，今编诗二卷。孟浩然... 查看更多>>